acetheking987/bsky-social-app
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

1.107.0 Prep Take 2 (#8964)

Browse Source 
* Pull down latest translations

* Extract
This commit is contained in:
Eric Bailey
2025-09-02 22:02:12 -05:00
committed by GitHub
parent 566e869802
commit 125191fc20
46 changed files with 1968 additions and 1968 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/locale/locales/ru/messages.po
+117 -117
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-29 14:45\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-03 02:45\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
#. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is currently selected.
#: src/components/InterestTabs.tsx:325
msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)"
msgstr ""
msgstr "Категория \"{interestsDisplayName}\" (активна)"
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:160
msgid "(contains embedded content)"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "{0, plural, one {{1} пост} few {{1} поста} many {{1} посто
msgid "{0, plural, other {# people have}} used this starter pack!"
msgstr "{0, plural, few {# человека воспользовались} other {# человек воспользовался}} этим стартовым набором!"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:370
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:357
msgid "{0, plural, other {+# more}}"
msgstr ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "{0} <0>в <1>тексте и тегах</1></0>"
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49
msgid "{0} following"
msgstr ""
msgstr "{0} подписок"
#: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:68
msgid "{0} is live"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "{0} не является допустимым URL"
#: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:189
msgid "{0} is not available"
msgstr ""
msgstr "{0} недоступен"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:223
msgid "{0} joined this week"
@@ -178,11 +178,11 @@ msgstr "{0} отреагировал {1} на {2}"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:187
msgid "{0}, a feed by {1}, liked by {2}"
msgstr ""
msgstr "{0}, лента от {1}, которая нравится {2}"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:188
msgid "{0}, a list by {1}"
msgstr ""
msgstr "{0}, список от {1}"
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:572
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:590
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "{firstAuthorName} понравился ваш пост"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:482
msgid "{firstAuthorName} liked your repost"
msgstr ""
msgstr "Пользователю {firstAuthorName} понравился ваш репост"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:455
msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "{firstAuthorName} репостнул ваш пост"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:506
msgid "{firstAuthorName} reposted your repost"
msgstr ""
msgstr "Пользователь {firstAuthorName} сделал репост вашего репоста"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:401
msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack"
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "<0>{date}</0> в {time}"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:255
msgid "<0>Sign in</0><1> or </1><2>create an account</2><3> </3><4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky.</4>"
msgstr ""
msgstr "<0>Войдите в свой аккаунт</0><1> или </1><2>создайте аккаунт</2><3>, </3><4> чтобы искать новости, спорт, политику и всё остальное, что происходит на Bluesky.</4>"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:502
msgid "<0>You</0> and<1> </1><2>{0} </2>are included in your starter pack"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "7 дней"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:341
msgid "A collection of popular feeds you can find on Bluesky, including News, Booksky, Game Dev, Blacksky, and Fountain Pens"
msgstr ""
msgstr "Подборка популярных лент, которые вы можете найти на Bluesky, включая News, Booksky, Game Dev, Blacksky и Foundation Pens"
#. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}"
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:210
@@ -642,16 +642,16 @@ msgstr "Учётные записи с фигурной синей галочк
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:102
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:192
msgid "Activity from others"
msgstr ""
msgstr "Активность от других"
#: src/Navigation.tsx:491
msgid "Activity notifications"
msgstr ""
msgstr "Уведомления от активностей"
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:169
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:328
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:390
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:371
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:377
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Добавьте эту ленту в свои ленты"
msgid "Add to lists"
msgstr "Добавить в списки"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:176
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:308
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:311
msgid "Add to starter packs"
@@ -797,13 +797,13 @@ msgstr "Добавить пользователя в список"
msgid "Added to list"
msgstr "Добавлено в список"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:271
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:258
msgid "Added to starter pack"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:112
msgid "Additional details (limit 1000 characters)"
msgstr ""
msgstr "Дополнительные сведения (не больше 1000 символов)"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:421
msgid "Additional details (limit 300 characters)"
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "Расширенные"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42
msgid "Age Assurance"
msgstr ""
msgstr "Проверка возраста"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:70
msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again."
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:145
msgid "Age assurance only takes a few minutes"
msgstr ""
msgstr "Проверка возраста занимает всего лишь несколько минут"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:223
msgid "alice@example.com"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Разрешить новые сообщения от"
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:52
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:92
msgid "Allow others to be notified of your posts"
msgstr ""
msgstr "Разрешить уведомлять других пользователей о ваших постах"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:348
msgid "Allow quote posts"
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Любой может взаимодействовать"
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:116
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:163
msgid "Anyone who follows me"
msgstr ""
msgstr "Любой, кто подписан на меня"
#: src/Navigation.tsx:531
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:67
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr "Назначьте тему для алгоритма"
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:208
msgid "At least 8 characters"
msgstr ""
msgstr "Как минимум 8 символов"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:58
msgctxt "Name of app icon variant"
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "Автовоспроизведение видео и GIF-файлов"
#. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow
#: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:72
msgid "Available"
msgstr ""
msgstr "Доступен"
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:315
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:316
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "Чтобы принять этот запрос на чат, необх
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:43
msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email."
msgstr ""
msgstr "Перед тем, как вы будете получать уведомления о постах пользователя {name}, вы должны подтвердить свой адрес электронной почты."
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:54
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:58
@@ -1312,15 +1312,15 @@ msgstr "Чтобы написать другому пользователю, н
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:318
msgid "Begin"
msgstr ""
msgstr "Начать"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:312
msgid "Begin age assurance process"
msgstr ""
msgstr "Начать процесс проверки возраста"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:51
msgid "Begin the age assurance process by completing the fields below."
msgstr ""
msgstr "Начните процесс проверки возраста, заполнив поля ниже."
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:115
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:142
@@ -1686,11 +1686,11 @@ msgstr "Изменить службу модерации"
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:260
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:266
msgid "Change password"
msgstr ""
msgstr "Изменить пароль"
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:164
msgid "Change password dialog"
msgstr ""
msgstr "Окно изменения пароля"
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:98
msgid "Change post language to {suggestedLanguageName}"
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "Причина изменения жалобы"
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:57
msgid "Change your password"
msgstr ""
msgstr "Измените свой пароль"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:216
msgid "Changes app icon"
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr "Очистить поисковый запрос"
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:87
msgid "Click for information"
msgstr ""
msgstr "Нажмите для информации"
#: src/view/screens/Support.tsx:41
msgid "click here"
@@ -1879,7 +1879,7 @@ msgstr "Нажмите, чтобы включить цитирование эт
msgid "Click to open tag menu for {tag}"
msgstr "Нажмите, чтобы открыть меню тегов для {tag}"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:317
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:318
msgid "Click to retry failed message"
msgstr "Нажмите, чтобы повторить неудачное сообщение"
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr "Клип 🐴 клоп 🐴"
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:178
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:187
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:295
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:190
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:179
#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:58
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:381
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:390
@@ -2103,12 +2103,12 @@ msgstr "Соединение..."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:213
msgid "Connection issue"
msgstr ""
msgstr "Проблема с подключением"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:84
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:28
msgid "Contact our moderation team"
msgstr ""
msgstr "Обратитесь к нашей команде модерации"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:155
#: src/screens/Signup/index.tsx:212
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr "Служба поддержки"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:94
msgid "Contact us"
msgstr ""
msgstr "Обратитесь к нам"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:51
msgid "Content & Media"
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgstr "Фон контекстного меню, нажмите, чтобы з
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:162
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:170
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:254
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:278
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:280
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:246
msgid "Continue"
msgstr "Далее"
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgid "Continue thread..."
msgstr "Продолжить ветку..."
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:251
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:275
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:277
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:243
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:60
msgid "Continue to next step"
@@ -2341,11 +2341,11 @@ msgstr ""
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:133
msgid "Could not connect to feed service"
msgstr ""
msgstr "Не удалось подключиться к сервису лент"
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:182
msgid "Could not find profile"
msgstr ""
msgstr "Не удалось найти профиль"
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:35
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:310
@@ -2370,16 +2370,16 @@ msgstr "Не удалось обработать ваше видео"
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:288
msgid "Could not save changes: {0}"
msgstr ""
msgstr "Не удалось сохранить изменения: {0}"
#: src/state/queries/notifications/settings.ts:49
msgid "Could not update notification settings"
msgstr ""
msgstr "Не удалось обновить настройки уведомлений"
#. Text on button to create a new starter pack
#. Text on button to create a new starter pack
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:212
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:112
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:201
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:300
msgid "Create"
msgstr "Создать"
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgstr "Создать учётную запись"
msgid "Create an account without using this starter pack"
msgstr "Создать учётную запись без этого стартового набора"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:293
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:295
msgid "Create an avatar instead"
msgstr "Создать аватар вместо этого"
@@ -2444,10 +2444,10 @@ msgstr "Создать новую учётную запись"
msgid "Create report for {0}"
msgstr "Создать отчёт для {0}"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:108
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:207
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:107
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:196
msgid "Create starter pack"
msgstr ""
msgstr "Создать стартовый набор"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174
msgid "Created {0}"
@@ -2815,8 +2815,8 @@ msgstr ""
#: src/components/forms/DateField/index.tsx:109
#: src/components/Select/index.tsx:185
#: src/components/Select/index.tsx:192
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:331
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:334
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:333
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:336
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:215
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:222
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:232
@@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr "Не удалось принять чат"
msgid "Failed to add emoji reaction"
msgstr "Не удалось добавить эмодзи-реакцию"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:283
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:270
msgid "Failed to add to starter pack"
msgstr ""
@@ -3492,7 +3492,7 @@ msgstr "Не удалось закрепить пост"
msgid "Failed to remove emoji reaction"
msgstr "Не удалось удалить эмодзи-реакцию"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:302
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:289
msgid "Failed to remove from starter pack"
msgstr ""
@@ -3513,7 +3513,7 @@ msgctxt "toast"
msgid "Failed to save your interests."
msgstr "Не удалось сохранить ваши интересы."
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:310
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:311
msgid "Failed to send"
msgstr "Не удалось отправить"
@@ -3759,7 +3759,7 @@ msgstr "Подписаться на всех"
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:232
msgid "Follow all accounts"
msgstr ""
msgstr "Подписаться на все аккаунты"
#. User is not following this account, click to follow back
#: src/components/ProfileCard.tsx:518
@@ -3775,7 +3775,7 @@ msgstr "Подписаться в ответ"
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:121
msgid "Followed all accounts!"
msgstr ""
msgstr "Вы подписаны на всё аккаунты!"
#: src/components/KnownFollowers.tsx:238
msgid "Followed by <0>{0}</0>"
@@ -3885,7 +3885,7 @@ msgstr "Навсегда"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:354
msgid "Forget the noise"
msgstr ""
msgstr "Забудьте о шуме"
#: src/screens/Login/index.tsx:153
#: src/screens/Login/index.tsx:168
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgstr "Забыли пароль?"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:336
msgid "Free your feed"
msgstr ""
msgstr "Освободите свою ленту"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:54
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:54
@@ -3932,39 +3932,39 @@ msgstr "Получить помощь"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:43
msgid "Get notifications when people follow you."
msgstr ""
msgstr "Получайте уведомления, когда на вас подписываются люди."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:43
msgid "Get notifications when people like posts that you've reposted."
msgstr ""
msgstr "Получайте уведомления, когда люди ставят лайки на ваши репосты."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:43
msgid "Get notifications when people like your posts."
msgstr ""
msgstr "Получайте уведомления, когда люди ставят лайки на ваши посты."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:43
msgid "Get notifications when people mention you."
msgstr ""
msgstr "Получайте уведомления, когда люди упоминают вас."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:43
msgid "Get notifications when people quote your posts."
msgstr ""
msgstr "Получайте уведомления, когда люди цитируют ваши посты."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:43
msgid "Get notifications when people reply to your posts."
msgstr ""
msgstr "Получайте уведомления, когда люди отвечают на ваши посты."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:43
msgid "Get notifications when people repost posts that you've reposted."
msgstr ""
msgstr "Получайте уведомления, когда люди репостят ваши репосты."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:43
msgid "Get notifications when people repost your posts."
msgstr ""
msgstr "Получайте уведомления, когда люди репостят ваши посты."
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:77
msgid "Get notified about new posts"
msgstr ""
msgstr "Получайте уведомления о новых постах"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:104
msgid "Get notified about posts and replies from accounts you choose."
@@ -3999,7 +3999,7 @@ msgstr "Начало работы"
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:233
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:235
msgid "Give your profile a face"
msgstr "Придайте своему профилю лицо"
@@ -4161,7 +4161,7 @@ msgstr "Возникли проблемы?"
msgid "Help"
msgstr "Справка"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:236
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:238
msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar."
msgstr "Чтобы люди знали, что вы не бот, загрузите фотографию или создайте аватар."
@@ -4421,31 +4421,31 @@ msgstr "Выдача себя за другого, дезинформация и
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:284
msgid "In-app"
msgstr ""
msgstr "В приложении"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:143
msgid "In-app notifications"
msgstr ""
msgstr "Уведомления в приложении"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:267
msgid "In-app, Everyone"
msgstr ""
msgstr "В приложении, Все"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:275
msgid "In-app, People you follow"
msgstr ""
msgstr "В приложении, Люди, на которых вы подписаны"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:282
msgid "In-app, Push"
msgstr ""
msgstr "В приложении, Push"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:265
msgid "In-app, Push, Everyone"
msgstr ""
msgstr "В приложении, Push, Все"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:273
msgid "In-app, Push, People you follow"
msgstr ""
msgstr "В приложении, Push, Люди, на которых вы подписаны"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:91
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:91
@@ -4491,7 +4491,7 @@ msgstr "Настройки взаимодействия"
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:32
msgid "Introducing activity notifications"
msgstr ""
msgstr "Представляем уведомления об активности"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:156
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70
@@ -4504,7 +4504,7 @@ msgstr "Недопустимый псевдоним. Пожалуйста, по
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:73
msgid "Invalid report subject"
msgstr ""
msgstr "Недопустимая тема отчета"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:91
msgid "Invalid Verification Code"
@@ -4548,7 +4548,7 @@ msgstr "Он правильный"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:491
msgid "It's just <0>{0} </0>right now! Add more people to your starter pack by searching above."
msgstr ""
msgstr "Сейчас это просто <0>{0} </0>! Добавьте больше людей в свой стартовый набор, воспользовавшись поиском выше."
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:486
msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above."
@@ -4583,19 +4583,19 @@ msgstr "Журналистика"
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:223
msgid "Keep me posted"
msgstr ""
msgstr "Держите меня в курсе"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:344
msgid "KWS Privacy Policy"
msgstr ""
msgstr "Политика конфиденциальности KWS"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:334
msgid "KWS Terms of Use"
msgstr ""
msgstr "Условия использования KWS"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:201
msgid "KWS website"
msgstr ""
msgstr "Веб-сайт KWS"
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:234
msgid "Labeled by {0}."
@@ -4642,11 +4642,11 @@ msgstr "Увеличенный"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:139
msgid "Last initiated {timeAgo} ago"
msgstr ""
msgstr "Последнее инициирование {timeAgo} назад"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:137
msgid "Last initiated just now"
msgstr ""
msgstr "Последнее инициирование только что"
#: src/screens/Hashtag.tsx:95
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:57
@@ -4662,7 +4662,7 @@ msgstr "Недавние"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:277
msgctxt "english-only-resource"
msgid "Learn more"
msgstr ""
msgstr "Узнать больше"
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:140
msgid "Learn More"
@@ -5479,7 +5479,7 @@ msgstr ""
msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:204
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:193
msgid "New starter pack"
msgstr ""
@@ -5533,7 +5533,7 @@ msgstr "Следующее изображение"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:356
msgid "No ads, no invasive tracking, no engagement traps. Bluesky respects your time and attention."
msgstr ""
msgstr "Без рекламы, без инвазивного отслеживания, без вовлекающих ловушек. Bluesky уважает ваше время и внимание."
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108
msgid "No app passwords yet"
@@ -5576,7 +5576,7 @@ msgstr "Сообщения пока отсутствуют"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:338
msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you."
msgstr ""
msgstr "Больше никаких алгоритмов, наполненных бесполезной информацией. Найдите каналы, которые работают на вас, а не против вас."
#: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:122
msgid "No notifications yet!"
@@ -5750,7 +5750,7 @@ msgstr ""
msgid "now"
msgstr "сейчас"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:274
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:275
msgid "Now"
msgstr "Сейчас"
@@ -5827,7 +5827,7 @@ msgstr ""
msgid "One or more videos is missing alt text."
msgstr "В одном или нескольких видео отсутствует альтернативный текст."
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:116
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:118
msgid "Only .jpg and .png files are supported"
msgstr "Поддерживаются только файлы .jpg и .png"
@@ -5841,7 +5841,7 @@ msgstr "Только {0} могут отвечать."
msgid "Only followers who I follow"
msgstr ""
#: src/lib/media/picker.shared.ts:31
#: src/lib/media/picker.shared.ts:33
msgid "Only image files are supported"
msgstr "Поддерживаются только файлы изображений"
@@ -5866,7 +5866,7 @@ msgstr "Ой!"
msgid "Open"
msgstr "Открыть"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:287
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:289
msgid "Open avatar creator"
msgstr "Открыть создатель аватара"
@@ -6307,7 +6307,7 @@ msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:259
msgid "Please enter the code we sent to <0>{0}</0> below."
msgstr ""
msgstr "Пожалуйста, введите код, который мы отправили <0>{0}</0> ниже."
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:65
msgid "Please enter the code you received and the new password you would like to use."
@@ -6328,7 +6328,7 @@ msgstr "Пожалуйста, введите код приглашения."
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:217
msgid "Please enter your new email address."
msgstr ""
msgstr "Пожалуйста, введите новый адрес электронной почты."
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:99
msgid "Please enter your password"
@@ -6797,8 +6797,8 @@ msgstr "Перезагрузить беседы"
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:171
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:438
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:390
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:371
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:377
#: src/components/FeedCard.tsx:343
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:104
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:111
@@ -6931,7 +6931,7 @@ msgstr "Удалено из списка"
msgid "Removed from saved feeds"
msgstr "Удалено из сохранённых лент"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:290
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:277
msgid "Removed from starter pack"
msgstr ""
@@ -7248,7 +7248,7 @@ msgstr "Повторная попытка входа в систему"
msgid "Retries the last action, which errored out"
msgstr "Повторяет последнее действие, которое вызвало ошибку"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:321
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:322
#: src/components/Error.tsx:65
#: src/components/Lists.tsx:111
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:229
@@ -7517,11 +7517,11 @@ msgstr "Посмотреть вакансии в Bluesky"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:394
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:445
msgid "See more"
msgstr ""
msgstr "Подробнее"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:392
msgid "See more suggested profiles on the Explore page"
msgstr ""
msgstr "Подробнее о предлагаемых профилях на странице Explore"
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:213
msgid "See this guide"
@@ -7596,7 +7596,7 @@ msgstr "Выберите, на какое время игнорировать э
#: src/components/LanguageSelect.tsx:35
#: src/components/LanguageSelect.tsx:36
msgid "Select language"
msgstr ""
msgstr "Выбрать язык"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:248
msgid "Select language..."
@@ -8346,7 +8346,7 @@ msgstr "Подписаться на этот список"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:164
msgid "Success"
msgstr ""
msgstr "Успех"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:182
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:286
@@ -9089,7 +9089,7 @@ msgstr "Перевести"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:115
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:120
msgid "Tree view"
msgstr ""
msgstr "Деревовидный вид"
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:59
msgid "Trending"
@@ -9156,11 +9156,11 @@ msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:51
msgid "Unavailable"
msgstr ""
msgstr "Недоступно"
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:126
msgid "Unavailable feed information"
msgstr ""
msgstr "Информация о ленте недоступна"
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104
@@ -9224,7 +9224,7 @@ msgstr "Отписаться от пользователя"
#: src/components/BlockedGeoOverlay.tsx:37
msgid "Unfortunately, Bluesky is unavailable in Mississippi right now."
msgstr ""
msgstr "К сожалению, Bluesky в настоящее время недоступен в штате Миссисипи."
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:372
msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type."
@@ -9389,7 +9389,7 @@ msgstr "Не удалось изменить видимость ответа"
msgid "Updating..."
msgstr "Изменение..."
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:291
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:293
msgid "Upload a photo instead"
msgstr "Загрузить вместо этого фотографию"
@@ -9587,7 +9587,7 @@ msgstr "Подтвердить аккаунт"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:122
msgid "Verify again"
msgstr ""
msgstr "Подтвердить снова"
#. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered
#. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered
@@ -9595,7 +9595,7 @@ msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:367
msgctxt "action"
msgid "Verify code"
msgstr ""
msgstr "Подтвердить код"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:538
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:559
@@ -9605,7 +9605,7 @@ msgstr "Проверка DNS-записи"
#. Dialog title when a user is verifying their email address by entering a code they have been sent
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:214
msgid "Verify email code"
msgstr ""
msgstr "Подтвердить код электронной почты"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:67
msgid "Verify email dialog"
@@ -9646,7 +9646,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:126
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:155
msgid "Version {0}"
msgstr ""
msgstr "Версия {0}"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:81
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:131
@@ -9906,7 +9906,7 @@ msgstr "У нас закончились посты в ваших подписк
#: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:154
msgid "We recommend selecting at least two interests."
msgstr ""
msgstr "Мы рекомендуем выбрать как минимум два интереса."
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:240
msgid "We sent an email to <0>{0}</0> containing a link. Please click on it to complete the email verification process."
@@ -10358,7 +10358,7 @@ msgstr "У вас нет лент."
msgid "You have no lists."
msgstr "У вас нет списков."
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:101
msgid "You have no starter packs."
msgstr ""
@@ -10707,7 +10707,7 @@ msgstr "Ваши посты, лайки и блокировки являются
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:290
msgid "Your preferred language"
msgstr ""
msgstr "Ваш предпочтительный язык"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:422
msgid "Your profile picture"
@@ -10715,7 +10715,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:350
msgid "Your profile picture surrounded by concentric circles of other users' profile pictures"
msgstr ""
msgstr "Ваша фотография в профиле, окруженная концентрическими кругами с фотографиями других пользователей"
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75
msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
@@ -10723,7 +10723,7 @@ msgstr "Ваш профиль, посты, ленты и списки больш
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:535
msgid "Your reply was sent"
msgstr ""
msgstr "Ваш ответ был отправлен"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:394
msgid "Your report will be sent to <0>{0}</0>."