@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: cy\n"
|
||||
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-08-29 14:45\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-09-03 02:45\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Welsh\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n == 3) ? 3 : ((n == 6) ? 4 : 5))));\n"
|
||||
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "{0, plural, zero {} one {{1} postiad} two {{1} bostiad} few {{1} postiad
|
||||
msgid "{0, plural, other {# people have}} used this starter pack!"
|
||||
msgstr "{0, plural, other {# person wedi}} defnyddio'r tecyn cychwyn hwn!"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:370
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:357
|
||||
msgid "{0, plural, other {+# more}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, zero {} one {+# yn rhagor} two {+# yn rhagor} few {+# yn rhagor} many {+# yn rhagor}other {+# yn rhagor}}"
|
||||
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@ msgstr "Hysbysiadau gweithgareddau"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:169
|
||||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:328
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:390
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:371
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:377
|
||||
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ychwanegu"
|
||||
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Ychwanegu'r ffrwd hon at eich ffrydiau"
|
||||
msgid "Add to lists"
|
||||
msgstr "Ychwanegu at y rhestrau"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:176
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:308
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:311
|
||||
msgid "Add to starter packs"
|
||||
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Ychwanegu defnyddiwr at y rhestr"
|
||||
msgid "Added to list"
|
||||
msgstr "Ychwanegwyd at y rhestr"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:271
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:258
|
||||
msgid "Added to starter pack"
|
||||
msgstr "Wedi'i ychwanegu at becyn cychwyn"
|
||||
|
||||
@@ -1879,7 +1879,7 @@ msgstr "Cliciwch i alluogi postiadau dyfynbris o'r postiad hon."
|
||||
msgid "Click to open tag menu for {tag}"
|
||||
msgstr "Cliciwch i agor dewislen tag {tag}"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:317
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:318
|
||||
msgid "Click to retry failed message"
|
||||
msgstr "Cliciwch i roi cynnig arall ar y neges a fethwyd"
|
||||
|
||||
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr "Clip 🐴 clop 🐴"
|
||||
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:178
|
||||
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:187
|
||||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:295
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:190
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:179
|
||||
#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:58
|
||||
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:381
|
||||
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:390
|
||||
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgstr "Cefndir ddewislen cyd-destun, cliciwch i gau'r ddewislen."
|
||||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:162
|
||||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:170
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:254
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:278
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:280
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:246
|
||||
msgid "Continue"
|
||||
msgstr "Parhau"
|
||||
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgid "Continue thread..."
|
||||
msgstr "Parhau â'r trywydd..."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:251
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:275
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:277
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:243
|
||||
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:60
|
||||
msgid "Continue to next step"
|
||||
@@ -2378,8 +2378,8 @@ msgstr "Wedi methu diweddaru gosodiadau hysbysu"
|
||||
|
||||
#. Text on button to create a new starter pack
|
||||
#. Text on button to create a new starter pack
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:212
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:112
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:201
|
||||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:300
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Creu"
|
||||
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgstr "Creu cyfrif"
|
||||
msgid "Create an account without using this starter pack"
|
||||
msgstr "Crëwch gyfrif heb ddefnyddio'r pecyn cychwyn hwn"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:293
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:295
|
||||
msgid "Create an avatar instead"
|
||||
msgstr "Creu afatar yn lle hynny"
|
||||
|
||||
@@ -2444,8 +2444,8 @@ msgstr "Creu cyfrif newydd"
|
||||
msgid "Create report for {0}"
|
||||
msgstr "Creu adroddiad ar gyfer {0}"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:108
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:207
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:107
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:196
|
||||
msgid "Create starter pack"
|
||||
msgstr "Creu pecyn cychwyn"
|
||||
|
||||
@@ -2815,8 +2815,8 @@ msgstr "Peidiwch â phoeni! Mae'r holl negeseuon a gosodiadau wedi'u cadw a bydd
|
||||
#: src/components/forms/DateField/index.tsx:109
|
||||
#: src/components/Select/index.tsx:185
|
||||
#: src/components/Select/index.tsx:192
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:331
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:334
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:333
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:336
|
||||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:215
|
||||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:222
|
||||
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:232
|
||||
@@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr "Wedi methu derbyn y sgwrs"
|
||||
msgid "Failed to add emoji reaction"
|
||||
msgstr "Wedi methu ychwanegu emoji ymateb"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:283
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:270
|
||||
msgid "Failed to add to starter pack"
|
||||
msgstr "Wedi methu ychwanegu at becyn cychwyn"
|
||||
|
||||
@@ -3492,7 +3492,7 @@ msgstr "Wedi methu pinio post"
|
||||
msgid "Failed to remove emoji reaction"
|
||||
msgstr "Wedi methu dileu emoji ymateb"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:302
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:289
|
||||
msgid "Failed to remove from starter pack"
|
||||
msgstr "Wedi methu tynnu o becyn cychwyn"
|
||||
|
||||
@@ -3513,7 +3513,7 @@ msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Failed to save your interests."
|
||||
msgstr "Wedi methu cadw'ch diddordebau."
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:310
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:311
|
||||
msgid "Failed to send"
|
||||
msgstr "Methwyd anfon"
|
||||
|
||||
@@ -3999,7 +3999,7 @@ msgstr "Dechrau arni"
|
||||
msgid "GIF"
|
||||
msgstr "GIF"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:233
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:235
|
||||
msgid "Give your profile a face"
|
||||
msgstr "Rhowch wyneb i'ch proffil"
|
||||
|
||||
@@ -4161,7 +4161,7 @@ msgstr "Yn cael trafferth?"
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Cymorth"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:236
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:238
|
||||
msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar."
|
||||
msgstr "Helpwch bobl i wybod nad ydych chi'n bot trwy lwytho llun neu greu afatar."
|
||||
|
||||
@@ -5479,7 +5479,7 @@ msgstr "Postiadau newydd gan {firstAuthorLink} a <0>{additionalAuthorsCount, plu
|
||||
msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}"
|
||||
msgstr "Postiadau newydd gan {firstAuthorName} a {additionalAuthorsCount, plural, zero {}one {{formattedAuthorsCount} arall} two {{formattedAuthorsCount} arall} few {{formattedAuthorsCount} arall} many {{formattedAuthorsCount} arall} other {{formattedAuthorsCount} arall}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:204
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:193
|
||||
msgid "New starter pack"
|
||||
msgstr "Pecyn cychwyn newydd"
|
||||
|
||||
@@ -5750,7 +5750,7 @@ msgstr "Hysbysiadau am bopeth arall, fel pan fydd rhywun yn ymuno drwy un o'r pe
|
||||
msgid "now"
|
||||
msgstr "nawr"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:274
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:275
|
||||
msgid "Now"
|
||||
msgstr "Nawr"
|
||||
|
||||
@@ -5827,7 +5827,7 @@ msgstr "Mae un neu fwy o'r ffeiliau hyn yn rhy fawr. Uchafswm maint yw 100 MB."
|
||||
msgid "One or more videos is missing alt text."
|
||||
msgstr "Does dim testun amgen ar un neu fwy o fideos."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:116
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:118
|
||||
msgid "Only .jpg and .png files are supported"
|
||||
msgstr "Dim ond ffeiliau .jpg a .png sy'n cael eu cefnogi"
|
||||
|
||||
@@ -5841,7 +5841,7 @@ msgstr "Dim ond {0} all ateb."
|
||||
msgid "Only followers who I follow"
|
||||
msgstr "Dim ond dilynwyr rwy'n eu dilyn"
|
||||
|
||||
#: src/lib/media/picker.shared.ts:31
|
||||
#: src/lib/media/picker.shared.ts:33
|
||||
msgid "Only image files are supported"
|
||||
msgstr "Dim ond ffeiliau delwedd sy'n cael eu cefnogi"
|
||||
|
||||
@@ -5866,7 +5866,7 @@ msgstr "Wps!"
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Agor"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:287
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:289
|
||||
msgid "Open avatar creator"
|
||||
msgstr "Agor y crëwr avatar"
|
||||
|
||||
@@ -6797,8 +6797,8 @@ msgstr "Ail-lwytho sgyrsiau"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:171
|
||||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:438
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:390
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:371
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:377
|
||||
#: src/components/FeedCard.tsx:343
|
||||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:104
|
||||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:111
|
||||
@@ -6931,7 +6931,7 @@ msgstr "Wedi'i dynnu o'r rhestr"
|
||||
msgid "Removed from saved feeds"
|
||||
msgstr "Wedi'i dynnu o'r ffrydiau sydd wedi'u cadw"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:290
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:277
|
||||
msgid "Removed from starter pack"
|
||||
msgstr "Wedi ei dynnu o'r pecyn cychwyn"
|
||||
|
||||
@@ -7248,7 +7248,7 @@ msgstr "Yn ceisio mewngofnodi eto"
|
||||
msgid "Retries the last action, which errored out"
|
||||
msgstr "Yn ceisio'r weithred olaf eto, oedd yn wallus"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:321
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:322
|
||||
#: src/components/Error.tsx:65
|
||||
#: src/components/Lists.tsx:111
|
||||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:229
|
||||
@@ -9389,7 +9389,7 @@ msgstr "Wedi methu diweddaru gwelededd ateb"
|
||||
msgid "Updating..."
|
||||
msgstr "Yn diweddaru..."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:291
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:293
|
||||
msgid "Upload a photo instead"
|
||||
msgstr "Llwytho lun i fyny yn lle hynny"
|
||||
|
||||
@@ -10358,7 +10358,7 @@ msgstr "Does gennych chi ddim ddim ffrydiau."
|
||||
msgid "You have no lists."
|
||||
msgstr "Nid oes gennych unrhyw restrau."
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:101
|
||||
msgid "You have no starter packs."
|
||||
msgstr "Does gennych chi ddim pecynnau cychwyn."
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user