diff --git a/src/locale/locales/pt-BR/messages.po b/src/locale/locales/pt-BR/messages.po index bf3cfc66bb..dbfbee3cab 100644 --- a/src/locale/locales/pt-BR/messages.po +++ b/src/locale/locales/pt-BR/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Language: pt\n" "Project-Id-Version: bluesky-social\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-18 17:19\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-18 18:41\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" @@ -469,11 +469,11 @@ msgstr "Adicionar conta" #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:88 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:93 msgid "Add alt text" -msgstr "Adicionar texto alternativo" +msgstr "Adicionar texto descritivo" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107 msgid "Add alt text (optional)" -msgstr "Adicionar texto alternativo (opcional)" +msgstr "Adicionar texto descritivo (opcional)" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:373 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:376 @@ -641,11 +641,11 @@ msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:102 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:106 msgid "Alt text" -msgstr "Texto alternativo" +msgstr "Texto descritivo" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:191 msgid "Alt Text" -msgstr "Texto alternativo" +msgstr "Texto Descritivo" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:255 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Os textos alternativos descrevem imagens para usuários cegos e com baix #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:179 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:139 msgid "Alt text will be truncated. Limit: {0} characters." -msgstr "O texto alternativo ficará cortado. Limite de {0} caracteres." +msgstr "O texto descritivo ficará cortado. Limite de {0} caracteres." #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:93 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:132 @@ -820,11 +820,11 @@ msgstr "Contestação enviada." #: src/screens/Takendown.tsx:111 #: src/screens/Takendown.tsx:144 msgid "Appeal suspension" -msgstr "" +msgstr "Recorrer da suspensão" #: src/screens/Takendown.tsx:114 msgid "Appeal Suspension" -msgstr "" +msgstr "Recorrer da suspensão" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:51 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:53 @@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr "Bloquear usuário" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:329 msgid "Block User" -msgstr "" +msgstr "Bloquear usuário" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:83 msgid "Blocked" @@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "Bloquear não impede de rótulos serem colocados em sua conta, mas ele i #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:173 msgid "Blog" -msgstr "" +msgstr "Blog" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:136 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:137 @@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "O Bluesky é uma rede aberta onde você pode escolher seu fornecedor de #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:149 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option." -msgstr "" +msgstr "O Bluesky é uma rede aberta em que você pode escolher seu próprio provedor. Se você é novo aqui, recomendamos que continue usando a opção Bluesky Social padrão." #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:53 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:70 @@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Navegar por mais postagens marcadas com {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:195 msgid "Browse starter pack {displayName}" -msgstr "" +msgstr "Buscar pacote inicial {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:232 msgid "Browse topic {displayName}" @@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "Cancelar citação" #: src/screens/Deactivated.tsx:151 msgid "Cancel reactivation and sign out" -msgstr "" +msgstr "Cancelar reativação e desconectar" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:88 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:879 @@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "Legendas (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:56 msgid "Captions & alt text" -msgstr "Legendas e texto alternativo" +msgstr "Legendas e texto descritivo" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:60 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:160 @@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "Alterar senha" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:82 msgid "Change post language to {suggestedLanguageName}" -msgstr "" +msgstr "Alterar idioma da postagem para {suggestedLanguageName}" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:104 msgid "Change Your Email" @@ -1322,19 +1322,19 @@ msgstr "Alterar o seu endereço de e-mail" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:216 msgid "Changes app icon" -msgstr "" +msgstr "Altera o ícone do app" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:66 msgid "Changes hosting provider" -msgstr "" +msgstr "Altera o provedor de hospedagem" #: src/Navigation.tsx:406 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:204 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:533 #: src/view/shell/Drawer.tsx:422 msgid "Chat" -msgstr "" +msgstr "Conversa" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:179 msgid "Chat muted" @@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr "Verificar meu estado" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:301 msgid "Check your email for a sign in code and enter it here." -msgstr "" +msgstr "Verifique seu e-mail para um código de registro e insira-o aqui." #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:213 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" @@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr "Selecionar esta cor como sua foto de perfil" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:130 msgid "Choose your account provider" -msgstr "" +msgstr "Escolher o provedor da conta" #: src/view/screens/Feeds.tsx:728 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:427 @@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr "Clique para ativar citações desta postagem." #: src/components/RichTextTag.tsx:54 msgid "Click to open tag menu for {tag}" -msgstr "" +msgstr "Clique para abrir o menu de tags para {tag}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:241 msgid "Click to retry failed message" @@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr "Fechar janela" #: src/view/shell/index.web.tsx:83 msgid "Close drawer menu" -msgstr "" +msgstr "Fechar menu lateral" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:137 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:173 @@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "Fecha o alerta de mudança de senha" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:138 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:174 msgid "Closes the emoji picker" -msgstr "" +msgstr "Fecha o seletor de emoji" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:32 msgid "Closes viewer for header image" @@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr "Fecha o visualizador de banner" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:401 msgid "Collapse list of users" -msgstr "Encolher lista de usuários" +msgstr "Esconder lista de usuários" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:594 msgid "Collapses list of users for a given notification" @@ -1664,7 +1664,7 @@ msgstr "Filtros de conteúdo" #: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:57 msgid "Content from across the network we think you might like." -msgstr "" +msgstr "Conteúdo da rede que acreditamos que talvez você curta." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:251 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:76 @@ -1742,7 +1742,7 @@ msgstr "Copiado!" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:73 msgid "Copies build version to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copia o número de versão para a área de transferência" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:175 msgid "Copy" @@ -1755,7 +1755,7 @@ msgstr "Copiar senha do app" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:344 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:347 msgid "Copy at:// URI" -msgstr "" +msgstr "Copiar URI at://" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:674 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:676 @@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr "Copiar texto da mensagem" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:667 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:669 msgid "Copy post at:// URI" -msgstr "" +msgstr "Copiar URI at:// da postagem" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:422 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:424 @@ -1922,7 +1922,7 @@ msgstr "Personalize quem pode interagir com esta postagem." #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:56 msgid "Customizes your Bluesky experience" -msgstr "" +msgstr "Personaliza a sua experiência do Bluesky" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:105 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:126 @@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr "Excluir conversa" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:327 msgid "Delete Conversation" -msgstr "" +msgstr "Excluir conversa" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:124 msgid "Delete for me" @@ -2078,7 +2078,7 @@ msgstr "Descrição muito longa. O número máximo de caracteres permitidos é { #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:114 msgid "Descriptive alt text" -msgstr "Texto alternativo" +msgstr "Texto descritivo alternativo" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:576 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:586 @@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "Dispensar esta seção" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:71 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:76 msgid "Display larger alt text badges" -msgstr "Exibir emblemas de texto alternativo maiores" +msgstr "Exibir emblemas de texto descritivo maiores" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:314 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:320 @@ -2533,15 +2533,15 @@ msgstr "Ativar apenar para esta fonte" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:123 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:137 msgid "Enable trending topics" -msgstr "Ativar assuntos do momento" +msgstr "Ativar assuntos em alta" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:158 msgid "Enable trending videos in your Discover feed" -msgstr "" +msgstr "Ativar vídeos em alta no feed Descobrir" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:144 msgid "Enable trending videos in your Discover feed." -msgstr "" +msgstr "Ativar vídeos em alta no feed Descobrir." #: src/screens/Messages/Settings.tsx:130 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:133 @@ -2609,7 +2609,7 @@ msgstr "Insira seu novo endereço de e-mail abaixo." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243 msgid "Enter your password" -msgstr "" +msgstr "Insira sua senha" #: src/screens/Login/index.tsx:123 msgid "Enter your username and password" @@ -2664,7 +2664,7 @@ msgstr "Mensagens excessivas ou indesejadas" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:311 msgid "Exclude users you follow" -msgstr "Excluir usuários que sigo" +msgstr "Excluir usuário que você segue" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:514 msgid "Excludes users you follow" @@ -2692,7 +2692,7 @@ msgstr "Sair da busca" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:184 msgid "Expand alt text" -msgstr "Expandir texto alternativo" +msgstr "Expandir texto descritivo" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:402 msgid "Expand list of users" @@ -2704,11 +2704,11 @@ msgstr "Expandir ou colapsar a postagem que você está respondendo" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:935 msgid "Expands or collapses post text" -msgstr "" +msgstr "Expande ou esconde o texto da postagem" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:73 msgid "Expands or collapses the full post you are replying to" -msgstr "" +msgstr "Expande ou esconde a postagem completa a que você está respondendo" #: src/lib/api/index.ts:405 msgid "Expected uri to resolve to a record" @@ -2829,7 +2829,7 @@ msgstr "Falha ao salvar as preferências de notificação, tente novamente" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:108 msgid "Failed to save settings. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Falha ao salvar as opções. Tente novamente." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:234 msgid "Failed to send" @@ -2865,7 +2865,7 @@ msgstr "Não foi possível verificar o nome de usuário. Por favor tente novamen #: src/Navigation.tsx:249 msgid "Feed" -msgstr "" +msgstr "Feed" #: src/components/FeedCard.tsx:134 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:253 @@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr "Comentário enviado!" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:643 #: src/view/shell/Drawer.tsx:481 msgid "Feeds" -msgstr "" +msgstr "Feeds" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:198 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information." @@ -2925,11 +2925,11 @@ msgstr "Filtrar dos feeds" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:397 msgid "Filter search by language" -msgstr "" +msgstr "Filtrar busca por idioma" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:367 msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})" -msgstr "" +msgstr "Filtrar busca por idioma (atual: {currentLanguageLabel})" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:303 msgid "Finalizing" @@ -2957,7 +2957,7 @@ msgstr "Finalizar" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35 msgid "Fitness" -msgstr "" +msgstr "Atividades físicas" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:283 msgid "Flexible" @@ -2985,7 +2985,7 @@ msgstr "Seguir {0}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:800 msgid "Follow {handle}" -msgstr "" +msgstr "Seguir {handle}" #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:68 msgid "Follow {name}" @@ -3030,7 +3030,7 @@ msgstr "Seguido por <0>{0}" #: src/components/KnownFollowers.tsx:218 msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}" -msgstr "Seguido por <0>{0} e {1, plural, one {# other} other {# others}}" +msgstr "Seguido por <0>{0} e {1, plural, one {# outro} other {# outros}}" #: src/components/KnownFollowers.tsx:205 msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}" @@ -3038,7 +3038,7 @@ msgstr "Seguido por <0>{0} e <1>{1}" #: src/components/KnownFollowers.tsx:187 msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" -msgstr "Seguido por <0>{0}, <1>{1}, e {2, plural, one {# other} other {# others}}" +msgstr "Seguido por <0>{0}, <1>{1}, e {2, plural, one {# outro} other {# outros}}" #: src/Navigation.tsx:203 msgid "Followers of @{0} that you know" @@ -3068,7 +3068,7 @@ msgstr "Seguindo {0}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:799 msgid "Following {handle}" -msgstr "" +msgstr "Seguindo {handle}" #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:50 msgid "Following {name}" @@ -3082,7 +3082,7 @@ msgstr "Preferências do feed principal" #: src/Navigation.tsx:320 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:53 msgid "Following Feed Preferences" -msgstr "Preferência do feed principal" +msgstr "Preferências do feed principal" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:32 msgid "Follows you" @@ -3170,7 +3170,7 @@ msgstr "Começando" #: src/components/MediaPreview.tsx:122 msgid "GIF" -msgstr "" +msgstr "GIF" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:234 msgid "Give your profile a face" @@ -3277,11 +3277,11 @@ msgstr "Assédio, intolerância ou \"trollagem\"" #: src/Navigation.tsx:396 msgid "Hashtag" -msgstr "" +msgstr "Hashtag" #: src/components/RichTextTag.tsx:51 msgid "Hashtag {tag}" -msgstr "" +msgstr "Hashtag {tag}" #: src/screens/Signup/index.tsx:173 msgid "Having trouble?" @@ -3310,7 +3310,7 @@ msgstr "Oculto" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:606 msgid "Hidden by your moderation settings." -msgstr "" +msgstr "Oculto por suas opções de moderação." #: src/components/ListCard.tsx:130 msgid "Hidden list" @@ -3364,17 +3364,17 @@ msgstr "Ocultar esta resposta?" #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:83 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:62 msgid "Hide trending topics" -msgstr "Ocultar assuntos do momento" +msgstr "Ocultar assuntos em alta" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:129 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:135 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:108 msgid "Hide trending topics?" -msgstr "Ocultar assuntos do momento?" +msgstr "Ocultar assuntos em alta?" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138 msgid "Hide trending videos?" -msgstr "" +msgstr "Ocultar vídeos em alta?" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:592 msgid "Hide user list" @@ -3383,7 +3383,7 @@ msgstr "Ocultar lista de usuários" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:151 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:79 msgid "Hides the content" -msgstr "" +msgstr "Oculta o conteúdo" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:117 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." @@ -3496,7 +3496,7 @@ msgstr "Se você quiser alterar sua senha, enviaremos um código para verificar #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:208 msgid "If you're a developer, you can host your own server." -msgstr "" +msgstr "Se você for um desenvolvedor, você pode hospedar seu próprio servidor." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." @@ -3560,7 +3560,7 @@ msgstr "Interação limitada" #: src/screens/Moderation/index.tsx:209 msgid "Interaction settings" -msgstr "" +msgstr "Ajustes de interação" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:156 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70 @@ -3719,7 +3719,7 @@ msgstr "Saiba mais sobre a auto-hospedagem do seu Servidor de Dados Pessoais." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:149 msgid "Learn more about the moderation applied to this content" -msgstr "" +msgstr "Saber mais sobre o aviso colocado no conteúdo" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:215 msgid "Learn more about the moderation applied to this content." @@ -3846,7 +3846,7 @@ msgstr "Curtidas nesta postagem" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:626 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:631 msgid "Linear" -msgstr "" +msgstr "Linear" #: src/Navigation.tsx:209 msgid "List" @@ -4160,7 +4160,7 @@ msgstr "Silenciar" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 #: src/components/RichTextTag.tsx:153 msgid "Mute {tag}" -msgstr "" +msgstr "Silenciar {tag}" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:286 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:293 @@ -4304,7 +4304,7 @@ msgstr "Nunca perca o acesso aos seus seguidores ou dados." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:548 msgid "Nevermind, create a handle for me" -msgstr "Esquece, crie um nome de usuário para mim" +msgstr "Deixa pra lá, crie um nome de usuário pra mim" #: src/view/screens/Lists.tsx:74 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:74 @@ -4435,7 +4435,7 @@ msgstr "Você não está mais seguindo {0}" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:173 msgid "No longer than {0} characters" -msgstr "" +msgstr "Não pode ter mais que {0} caracteres" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:124 msgid "No messages yet" @@ -4617,7 +4617,7 @@ msgstr "Opa! Algo deu errado." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:48 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:229 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:869 @@ -4641,15 +4641,15 @@ msgstr "Resetar tutoriais" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:346 msgid "One or more GIFs is missing alt text." -msgstr "Um ou mais GIFs estão sem texto alternativo." +msgstr "Um ou mais GIFs estão sem texto descritivo." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:343 msgid "One or more images is missing alt text." -msgstr "Uma ou mais imagens estão sem texto alternativo." +msgstr "Uma ou mais imagens estão sem texto descritivo." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:353 msgid "One or more videos is missing alt text." -msgstr "Um ou mais vídeos estão sem texto alternativo." +msgstr "Um ou mais vídeos estão sem texto descritivo." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:115 msgid "Only .jpg and .png files are supported" @@ -4775,7 +4775,7 @@ msgstr "Abre a câmera do dispositivo" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:127 msgid "Opens change handle dialog" -msgstr "" +msgstr "Abre a janela de alteração de usuário" #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:35 msgid "Opens composer" @@ -4787,7 +4787,7 @@ msgstr "Abre a galeria de fotos do dispositivo" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1244 msgid "Opens emoji picker" -msgstr "" +msgstr "Abre o seletor de emoji" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:49 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:111 @@ -4797,7 +4797,7 @@ msgstr "Abre o fluxo de criação de conta do Bluesky" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:63 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:125 msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account" -msgstr "" +msgstr "Abre a tela para entrar com uma conta Bluesky existente" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:36 msgid "Opens GIF select dialog" @@ -4805,7 +4805,7 @@ msgstr "Abre a janela de seleção de GIFs" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:208 msgid "Opens helpdesk in browser" -msgstr "" +msgstr "Abre a central de ajuda no navegador" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:173 msgid "Opens list of invite codes" @@ -4847,7 +4847,7 @@ msgstr "Ou continue com outra conta." #: src/screens/Deactivated.tsx:186 msgid "Or, sign in to one of your other accounts." -msgstr "" +msgstr "Ou conecte em uma das suas outras contas." #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:186 @@ -4864,11 +4864,11 @@ msgstr "Outro..." #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:339 msgid "Our moderation team has received your report." -msgstr "" +msgstr "Nossa equipe de moderação recebeu sua denúncia." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:28 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." -msgstr "Nossos moderadores analisaram os relatórios e decidiram desabilitar seu acesso aos chats no Bluesky." +msgstr "Nossos moderadores analisaram os relatórios e decidiram desabilitar seu acesso às conversas no Bluesky." #: src/components/Lists.tsx:190 #: src/view/screens/NotFound.tsx:47 @@ -4938,7 +4938,7 @@ msgstr "Alternar pessoa" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:28 #: src/screens/Onboarding/state.ts:109 msgid "Pets" -msgstr "" +msgstr "Animais de estimação" #: src/screens/Onboarding/state.ts:110 msgid "Photography" @@ -4960,7 +4960,7 @@ msgstr "Fixar feed" #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:167 msgid "Pin the trending videos feed to your home screen for easy access" -msgstr "" +msgstr "Fixe o feed de vídeos em alta em sua tela inicial para um acesso rápido" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:685 msgid "Pin to home" @@ -5013,11 +5013,11 @@ msgstr "Reproduzir Vídeo" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:42 msgid "Plays or pauses the GIF" -msgstr "" +msgstr "Reproduz ou para o GIF" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:141 msgid "Plays or pauses the video" -msgstr "" +msgstr "Reproduz ou para o vídeo" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:106 msgid "Plays the GIF" @@ -5025,7 +5025,7 @@ msgstr "Reproduz o GIF" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:59 msgid "Plays the video" -msgstr "" +msgstr "Reproduz o vídeo" #: src/screens/Signup/state.ts:217 msgid "Please choose your handle." @@ -5046,7 +5046,7 @@ msgstr "Por favor, confirme seu e-mail antes de alterá-lo. Este é um requisito #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:58 msgid "Please enter a password." -msgstr "" +msgstr "Insira uma senha." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." @@ -5067,7 +5067,7 @@ msgstr "Por favor, insira seu código de convite." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:99 msgid "Please enter your password" -msgstr "" +msgstr "Insira sua senha" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:235 msgid "Please enter your password as well:" @@ -5083,7 +5083,7 @@ msgstr "Por favor, explique por que você acredita que este rótulo foi aplicado #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:110 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" -msgstr "Por favor, explique por que você acha que seus chats foram desativados incorretamente" +msgstr "Por favor, explique por que você acha que suas conversas foram desativadas incorretamente" #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:55 @@ -5101,7 +5101,7 @@ msgstr "Política" #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:116 msgid "Popular videos in your network." -msgstr "" +msgstr "Vídeos populares na sua rede." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:157 msgid "Porn" @@ -5143,7 +5143,7 @@ msgstr "Falha ao enviar a postagem. Por favor verifique sua conexão de internet #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:511 msgid "Post has been deleted" -msgstr "" +msgstr "Postagem excluída" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:266 msgid "Post hidden" @@ -5166,7 +5166,7 @@ msgstr "Configurações de interação de postagem" #: src/Navigation.tsx:164 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:34 msgid "Post Interaction Settings" -msgstr "" +msgstr "Opções de interação em postagens" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:89 msgid "Post language" @@ -5372,11 +5372,11 @@ msgstr "Reative sua conta" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:936 msgid "Read less" -msgstr "" +msgstr "Ver menos" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:936 msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Ver mais" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:171 msgid "Read the Bluesky blog" @@ -5395,7 +5395,7 @@ msgstr "Leia os Termos de Serviço do Bluesky" #: src/screens/Takendown.tsx:162 #: src/screens/Takendown.tsx:170 msgid "Reason for appeal" -msgstr "" +msgstr "Motivo do recurso" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:210 msgid "Reason:" @@ -5545,7 +5545,7 @@ msgstr "Removido dos feeds salvos" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:1083 msgid "Removes profile from search history" -msgstr "" +msgstr "Remove o perfil do histórico de pesquisa" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:286 msgid "Removes quoted post" @@ -5580,7 +5580,7 @@ msgstr "Responder ({0, plural, one {# resposta} other {# respostas}})" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:114 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:123 msgid "Reply Hidden by Thread Author" -msgstr "Resposta Oculta pelo Autor do Tópico" +msgstr "Resposta Ocultada pelo Autor do Tópico" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:113 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:122 @@ -5675,7 +5675,7 @@ msgstr "Denunciar pacote inicial" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:336 msgid "Report submitted" -msgstr "" +msgstr "Denúncia enviada" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:41 msgid "Report this content" @@ -5763,7 +5763,7 @@ msgstr "Solicitar Código" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:60 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:65 msgid "Require alt text before posting" -msgstr "Exigir texto alternativo antes de postar" +msgstr "Exigir texto descritivo antes de postar" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:54 msgid "Require an email code to sign in to your account." @@ -5811,7 +5811,7 @@ msgstr "Redefinir senha" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:324 msgid "Retries sign in" -msgstr "" +msgstr "Tenta entrar novamente" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:62 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:99 @@ -5856,7 +5856,7 @@ msgstr "Voltar para página anterior" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:287 msgid "Returns to the previous step" -msgstr "" +msgstr "Retorna à etapa anterior" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:120 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:479 @@ -5971,7 +5971,7 @@ msgstr "Pesquisar" #: src/Navigation.tsx:215 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:34 msgid "Search @{0}'s posts" -msgstr "" +msgstr "Buscar postagens de @{0}" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:745 msgid "Search by name or interest" @@ -5999,7 +5999,7 @@ msgstr "Procure por feeds que você queira sugerir para outros." #: src/view/screens/Search/Search.tsx:872 msgid "Search for posts, users, or feeds" -msgstr "" +msgstr "Busque por posts, usuários, ou feeds" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:71 msgid "Search for users" @@ -6011,7 +6011,7 @@ msgstr "Pesquisar por GIFs" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:33 msgid "Search my posts" -msgstr "" +msgstr "Buscar minhas postagens" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:228 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:231 @@ -6029,12 +6029,12 @@ msgstr "Pesquisar via Tenor" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:35 msgid "Search..." -msgstr "" +msgstr "Buscar..." #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:508 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:765 msgid "Searches for profiles" -msgstr "" +msgstr "Buscas por perfis" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:105 msgid "Security Step Required" @@ -6042,19 +6042,19 @@ msgstr "Etapa de Segurança Necessária" #: src/components/RichTextTag.tsx:111 msgid "See {tag} posts" -msgstr "" +msgstr "Ver postagens com {tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:124 msgid "See {tag} posts by user" -msgstr "" +msgstr "Ver postagens com {tag} por usuário" #: src/components/RichTextTag.tsx:118 msgid "See #{tag} posts" -msgstr "" +msgstr "Ver postagens com #{tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:132 msgid "See #{tag} posts by user" -msgstr "" +msgstr "Ver postagens com #{tag} por usuário" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:176 msgid "See jobs at Bluesky" @@ -6122,7 +6122,7 @@ msgstr "Selecione o arquivo de legenda (.vtt)" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:83 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" -msgstr "Selecione o {emojiName} emoji como avatar" +msgstr "Selecione o emoji {emojiName} como avatar" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:141 msgid "Select the moderation service(s) to report to" @@ -6352,7 +6352,7 @@ msgstr "Mostrar" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:178 msgid "Show alt text" -msgstr "Mostrar texto alternativo" +msgstr "" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:172 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:175 @@ -6764,11 +6764,11 @@ msgstr "Alterar Conta" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:107 msgid "Switch accounts" -msgstr "" +msgstr "Trocar de conta " #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:254 msgid "Switch to {0}" -msgstr "" +msgstr "Alterar para {0}" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:147 @@ -6942,7 +6942,7 @@ msgstr "Os seguintes rótulos foram aplicados sobre seu conteúdo." #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:42 msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer." -msgstr "" +msgstr "As opções a seguir serão utilizadas como padrão ao criar postagens novas. Você pode editar estas opções para um postagem específica no editor." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:262 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:274 @@ -7095,7 +7095,7 @@ msgstr "Esta conta solicitou que os usuários fizessem login para visualizar seu #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:34 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." -msgstr "" +msgstr "Esta conta foi bloqueada por uma ou mais das suas listas de moderação. Para desbloquear, visite diretamente as listas para remover este usuário." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:246 msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}." @@ -7107,7 +7107,7 @@ msgstr "Este recurso será enviado ao serviço de moderação do Bluesky." #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18 msgid "This chat was disconnected" -msgstr "Este chat foi desconectado" +msgstr "Esta conversa foi desconectada" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19 msgid "This content has been hidden by the moderators." @@ -7132,7 +7132,7 @@ msgstr "Este conteúdo não é visível sem uma conta do Bluesky." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:284 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options" -msgstr "" +msgstr "Esta conversa é com uma conta desativada ou excluída. Pressione para ver as ações" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:94 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." @@ -7210,7 +7210,7 @@ msgstr "Esta postagem alega ter sido criada em <0>{0}, mas ela apareceu no B #: src/components/WhoCanReply.tsx:213 msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date." -msgstr "" +msgstr "Essa postagem possui uma configuração desconhecida de interações permitidas. O app talvez esteja desatualizado." #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:152 msgid "This post has been deleted." @@ -7219,7 +7219,7 @@ msgstr "Esta postagem foi excluída." #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:720 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:369 msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." -msgstr "" +msgstr "Esta postagem é visível apenas para usuários registrados. Ela não será visível para usuários desconectados." #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:701 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." @@ -7231,7 +7231,7 @@ msgstr "O autor desta postagem desabilitou as postagens de citação." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:402 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." -msgstr "" +msgstr "Este perfil será visível apenas para usuários registrados. Ele não será visível para usuários desconectados." #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:763 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." @@ -7375,12 +7375,12 @@ msgstr "Traduzir" #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:69 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:59 msgid "Trending" -msgstr "" +msgstr "Em alta" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:88 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:106 msgid "Trending Videos" -msgstr "" +msgstr "Vídeos em alta" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103 msgctxt "action" @@ -7389,7 +7389,7 @@ msgstr "Tentar novamente" #: src/screens/Onboarding/state.ts:115 msgid "TV" -msgstr "" +msgstr "TV" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:56 msgid "Two-factor authentication (2FA)" @@ -7488,7 +7488,7 @@ msgstr "Deixar de seguir" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:804 msgid "Unfollows the user" -msgstr "" +msgstr "Para de seguir o usuário" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 msgid "Unlike" @@ -7511,7 +7511,7 @@ msgstr "Dessilenciar" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 #: src/components/RichTextTag.tsx:153 msgid "Unmute {tag}" -msgstr "" +msgstr "Dessilenciar {tag}" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:285 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:291 @@ -7739,7 +7739,7 @@ msgstr "usuários seguidos por <0>@{0}" #: src/components/WhoCanReply.tsx:263 msgid "users following <0>@{0}" -msgstr "" +msgstr "usuários seguindo <0>@{0}" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:92 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:95 @@ -7816,11 +7816,11 @@ msgstr "Falha no processamento do vídeo" #: src/Navigation.tsx:447 msgid "Video Feed" -msgstr "" +msgstr "Feed de vídeos" #: src/components/VideoPostCard.tsx:116 msgid "Video from {0}: {text}" -msgstr "" +msgstr "Vídeo de {0}: {text}" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:39 #: src/screens/Onboarding/state.ts:103 @@ -7829,11 +7829,11 @@ msgstr "Videogames" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1033 msgid "Video is paused" -msgstr "" +msgstr "O vídeo está pausado" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1033 msgid "Video is playing" -msgstr "" +msgstr "O vídeo está reproduzindo" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:191 msgid "Video not found." @@ -7944,7 +7944,7 @@ msgstr "Veja suas contas bloqueadas" #: src/screens/Moderation/index.tsx:204 msgid "View your default post interaction settings" -msgstr "" +msgstr "Ver suas opções padrão de interação em postagens" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:56 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:77 @@ -7962,11 +7962,11 @@ msgstr "Veja suas contas silenciadas" #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:199 #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:221 msgid "Views full image" -msgstr "" +msgstr "Ver imagem completa" #: src/components/VideoPostCard.tsx:115 msgid "Views video in immersive mode" -msgstr "" +msgstr "Abre o vídeo no modo paisagem" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95 @@ -8127,11 +8127,11 @@ msgstr "Opa!" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:127 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:147 msgid "Whoops! Trending videos failed to load." -msgstr "" +msgstr "Opa! Falha ao carregar os vídeos em alta." #: src/screens/Takendown.tsx:173 msgid "Why are you appealing?" -msgstr "" +msgstr "Por que está recorrendo?" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:42 msgid "Why should this content be reviewed?" @@ -8257,7 +8257,7 @@ msgstr "Você pode reativar sua conta para continuar fazendo login. Seu perfil e #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:81 msgid "You can set default interaction settings in <0>Settings → Moderation → Interaction settings." -msgstr "" +msgstr "Você pode definir os Ajustes de interação padrão em <0>Configurações → Moderação → Ajustes de interação." #: src/components/interstitials/Trending.tsx:130 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 @@ -8499,7 +8499,7 @@ msgstr "Você atingiu seu limite diário de uploads de vídeos (muitos vídeos)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1084 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?" -msgstr "" +msgstr "Você esgotou os vídeos disponíveis para assistir. Que tal descansar um pouco?" #: src/screens/Signup/index.tsx:140 msgid "Your account" @@ -8523,11 +8523,11 @@ msgstr "O repositório da sua conta, contendo todos os seus dados públicos, pod #: src/screens/Takendown.tsx:214 msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error." -msgstr "" +msgstr "Sua conta violou os <0>Termos de Serviço do Bluesky Social. Foi enviado um e-mail exibindo a violação específica e o período de suspensão, se aplicável. Você pode recorrer desta decisão se você acredita que foi um erro." #: src/screens/Takendown.tsx:154 msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email." -msgstr "" +msgstr "Seu recurso foi enviado. Se o seu recurso for aceito, você receberá um e-mail." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:205 msgid "Your birth date"