refine plural marks (#7065)

2024-12-12 12:48:02 +09:00
parent ddeadc21a0
commit 084905c146
8 changed files with 83 additions and 54 deletions
@@ -258,10 +258,12 @@ let PostCtrls = ({
            }
          }}
          accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={plural(post.replyCount || 0, {
-            one: 'Reply (# reply)',
-            other: 'Reply (# replies)',
-          })}
+          accessibilityLabel={_(
+            msg`Reply (${plural(post.replyCount || 0, {
+              one: '# reply',
+              other: '# replies',
+            })})`,
+          )}
          accessibilityHint=""
          hitSlop={POST_CTRL_HITSLOP}>
          <Bubble
@@ -298,14 +300,18 @@ let PostCtrls = ({
          accessibilityRole="button"
          accessibilityLabel={
            post.viewer?.like
-              ? plural(post.likeCount || 0, {
-                  one: 'Unlike (# like)',
-                  other: 'Unlike (# likes)',
-                })
-              : plural(post.likeCount || 0, {
-                  one: 'Like (# like)',
-                  other: 'Like (# likes)',
-                })
+              ? _(
+                  msg`Unlike (${plural(post.likeCount || 0, {
+                    one: '# like',
+                    other: '# likes',
+                  })})`,
+                )
+              : _(
+                  msg`Like (${plural(post.likeCount || 0, {
+                    one: '# like',
+                    other: '# likes',
+                  })})`,
+                )
          }
          accessibilityHint=""
          hitSlop={POST_CTRL_HITSLOP}>