Prep 1.119.1 (#10087)

This commit is contained in:
Eric Bailey
2026-03-20 11:52:46 -05:00
committed by GitHub
parent 288fad67f4
commit 0532e120b8
46 changed files with 7251 additions and 7071 deletions
+149 -145
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: zh\n"
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-17 19:42\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-20 16:42\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid "{0, plural, other {# people have}} joined Bluesky via this starter pack!"
msgstr "{0, plural,other {# 个人}}使用此新手包加入了 Bluesky!"
#. placeholder {0}: starterPack.list.listItemCount - 4
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:359
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:362
msgid "{0, plural, other {+# more}}"
msgstr "{0, plural,other {+其他 # 个新手包}}"
@@ -491,11 +491,11 @@ msgstr "{notificationCount, plural, one {# 条未读通知} other {# 条未读
msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}"
msgstr "{numMatches, plural, one {找到了 # 位联系人} other {找到了 # 位联系人}}"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:114
#: src/components/NewskieDialog.tsx:115
msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago"
msgstr "{profileName}在 {timeAgoString}前加入了 Bluesky"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:111
#: src/components/NewskieDialog.tsx:112
msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago"
msgstr "{profileName}在 {timeAgoString}前使用新手包加入了 Bluesky"
@@ -814,8 +814,8 @@ msgstr "动态提醒"
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:337
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:373
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:380
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:388
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:236
msgid "Add"
msgstr "添加"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "添加账户"
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:217
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:187
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:234
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:194
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:241
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:95
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:103
msgid "Add alt text"
@@ -869,11 +869,11 @@ msgstr "添加替代文本(可选)"
msgid "Add another account"
msgstr "添加其他账户"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1319
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1328
msgid "Add another post"
msgstr "添加另一则帖文"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1985
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1994
msgid "Add another post to thread"
msgstr "添加另一则帖文至帖文串"
@@ -955,8 +955,8 @@ msgstr "向你的域名添加以下 DNS 记录:"
msgid "Add this feed to your feeds"
msgstr "添加到你的动态源"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:357
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:360
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:355
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:358
msgid "Add to lists"
msgstr "添加至列表"
@@ -964,9 +964,9 @@ msgstr "添加至列表"
msgid "Add to saved posts"
msgstr "添加到帖文收藏"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:183
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:347
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:350
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:184
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:346
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:349
msgid "Add to starter packs"
msgstr "添加至新手包"
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "添加你的出生日期"
msgid "Added to list"
msgstr "已添加至列表"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:271
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:274
msgid "Added to starter pack"
msgstr "已添加至新手包"
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr "已经以 @{0} 身份登录"
#: src/components/images/Gallery.tsx:120
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:205
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:212
msgid "ALT"
msgstr "替代文本"
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgid "Alt Text"
msgstr "替代文本"
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:105
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:122
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:124
msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
msgstr "为图片新增替代文本,从而帮助视障者大致了解图片内容。"
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "你确定要离开此对话吗?此操作将仅为你删除对话,而
msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?"
msgstr "你确定要将此从你的动态源中删除吗?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1458
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1467
msgid "Are you sure you'd like to discard this post?"
msgstr "你确定要放弃发布这则帖文吗?"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "在创建列表之前,你必须首先验证你的电子邮箱。"
msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email."
msgstr "在你撰写帖文或回复之前,你必须首先验证你的电子邮箱。"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:71
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:72
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:264
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:274
#: src/view/screens/Profile.tsx:352
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr "出生日期"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:853
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:207
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:565
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563
msgid "Block"
msgstr "屏蔽"
@@ -1650,13 +1650,13 @@ msgstr "屏蔽"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:749
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:156
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:158
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:471
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:478
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:469
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476
msgid "Block account"
msgstr "屏蔽账户"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:850
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:548
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:546
msgid "Block Account?"
msgstr "要屏蔽账户吗?"
@@ -1708,7 +1708,7 @@ msgid "Blocked Accounts"
msgstr "已屏蔽账户"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:851
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:560
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:558
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
msgstr "已被屏蔽的账户无法在你的帖文下回复、提及你或以其他方式与你互动。"
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "屏蔽该用户不会阻止其继续标记你的账户。"
msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
msgstr "屏蔽是公开可见的。被屏蔽的账户无法在你的帖文下回复、提及你或以其他方式与你互动。"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:557
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:555
msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you."
msgstr "屏蔽不会阻止其继续标记你的账户,但会阻止该账户在你发布的帖文下回复或与你互动。"
@@ -1823,20 +1823,20 @@ msgstr "违反站点规则"
msgid "Browse custom feeds"
msgstr "浏览自定义动态源"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:637
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:641
msgid "Browse more accounts"
msgstr "浏览更多账户"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:767
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:771
msgid "Browse more feeds on the Explore page"
msgstr "在探索页面浏览更多动态源"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:748
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:751
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:752
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:755
msgid "Browse more suggestions"
msgstr "浏览更多建议"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:776
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:780
msgid "Browse more suggestions on the Explore page"
msgstr "在探索页面浏览更多建议"
@@ -1954,8 +1954,8 @@ msgstr "相机"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:302
#: src/screens/Takendown.tsx:102
#: src/screens/Takendown.tsx:105
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1535
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1547
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1544
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1556
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:215
@@ -2279,14 +2279,14 @@ msgstr "哒哒🐴哒哒🐴"
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:191
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:199
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:296
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:186
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:93
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:98
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:217
#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59
#: src/components/NewskieDialog.tsx:168
#: src/components/NewskieDialog.tsx:174
#: src/components/NewskieDialog.tsx:169
#: src/components/NewskieDialog.tsx:175
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:107
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:441
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:122
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr "关闭欢迎界面"
msgid "Closes password update alert"
msgstr "关闭密码更新警告"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1544
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1553
msgid "Closes post composer and discards post draft"
msgstr "关闭编辑器并舍弃草稿"
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgid "Compose new post"
msgstr "撰写新帖文"
#. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1422
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1431
msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length"
msgstr "撰写最多 {0, plural,other {# 个字符}} 的帖文"
@@ -2434,11 +2434,11 @@ msgstr "撰写最多 {0, plural,other {# 个字符}} 的帖文"
msgid "Compose reply"
msgstr "撰写回复"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2381
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2390
msgid "Compressing GIF..."
msgstr "正在压缩 GIF……"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2383
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2392
msgid "Compressing video..."
msgstr "正在压缩视频……"
@@ -2648,8 +2648,8 @@ msgstr "复制"
msgid "Copy App Password"
msgstr "复制应用密码"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:508
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:511
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:506
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:509
msgid "Copy at:// URI"
msgstr "复制 at:// 链接"
@@ -2664,8 +2664,8 @@ msgid "Copy code"
msgstr "复制代码"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:517
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:520
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:515
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:518
msgid "Copy DID"
msgstr "复制 DID"
@@ -2803,8 +2803,8 @@ msgstr "国家代码"
#. Text on button to create a new starter pack
#. Text on button to create a new starter pack
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:112
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:209
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:210
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:329
msgid "Create"
msgstr "创建"
@@ -2904,8 +2904,8 @@ msgstr "创建新的账户"
msgid "Create report for {0}"
msgstr "创建针对 {0} 的举报"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:107
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:204
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:108
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:205
msgid "Create starter pack"
msgstr "创建新手包"
@@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr "删除我的账户"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:787
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:789
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1432
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1441
msgid "Delete post"
msgstr "删除帖文"
@@ -3198,9 +3198,9 @@ msgstr "停用"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:101
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1217
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1265
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1465
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1226
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1274
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1474
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:242
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:131
msgid "Discard"
@@ -3211,14 +3211,14 @@ msgstr "舍弃"
msgid "Discard changes?"
msgstr "要放弃更改吗?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1215
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1224
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:98
msgid "Discard draft?"
msgstr "要舍弃草稿吗?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1232
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1457
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1241
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1466
msgid "Discard post?"
msgstr "要放弃发布吗?"
@@ -3253,7 +3253,7 @@ msgstr "跳过"
msgid "Dismiss banner"
msgstr "忽略横幅提示"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2302
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2311
msgid "Dismiss error"
msgstr "忽略错误"
@@ -3274,7 +3274,7 @@ msgstr "关闭直播活动横幅"
msgid "Dismiss this section"
msgstr "忽略此部分"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:442
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:445
msgid "Dismiss this suggestion"
msgstr "忽略此建议"
@@ -3475,7 +3475,7 @@ msgstr "编辑动态源"
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:212
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:219
msgid "Edit image"
msgstr "编辑图片"
@@ -3494,8 +3494,8 @@ msgstr "编辑兴趣"
msgid "Edit list details"
msgstr "编辑列表详情"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:371
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:369
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:389
msgid "Edit live status"
msgstr "编辑直播状态"
@@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr "进入全屏模式"
msgid "Entertainment"
msgstr "娱乐"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2401
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2410
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:43
msgid "Error"
msgstr "错误"
@@ -3840,7 +3840,7 @@ msgstr "展开帖文文本"
msgid "Expands or collapses post text"
msgstr "展开或折叠帖文文本"
#: src/lib/api/index.ts:420
#: src/lib/api/index.ts:437
msgid "Expected uri to resolve to a record"
msgstr "URL 应解析为记录"
@@ -3934,7 +3934,7 @@ msgstr "无法接受私信请求"
msgid "Failed to add emoji reaction"
msgstr "无法添加表情符号反应"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:277
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:280
msgid "Failed to add to starter pack"
msgstr "无法添加到新手包"
@@ -4077,7 +4077,7 @@ msgstr "无法删除资料。{0}"
msgid "Failed to remove emoji reaction"
msgstr "无法删除表情符号反应"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:290
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:293
msgid "Failed to remove from starter pack"
msgstr "无法从新手包删除"
@@ -4695,7 +4695,7 @@ msgstr "开始吧"
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2406
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2415
msgid "GIF uploaded"
msgstr "已上传 GIF"
@@ -4756,8 +4756,8 @@ msgstr "转到主页"
msgid "Go Home"
msgstr "转到主页"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:372
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:393
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:370
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391
msgid "Go live"
msgstr "开始直播"
@@ -4768,8 +4768,8 @@ msgstr "开始直播"
msgid "Go Live"
msgstr "开始直播"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:369
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:389
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:367
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:387
msgid "Go live (disabled)"
msgstr "直播(已停用)"
@@ -5445,7 +5445,7 @@ msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searchin
msgstr "现在只有你一个!通过上面的列表将更多人添加到你的新手包里面。"
#. placeholder {0}: videoState.jobId
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2321
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2330
msgid "Job ID: {0}"
msgstr "作业 ID:{0}"
@@ -5470,7 +5470,7 @@ msgstr "加入对话"
msgid "Journalism"
msgstr "新闻学"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1269
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1278
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:135
msgid "Keep editing"
msgstr "保留编辑内容"
@@ -6231,8 +6231,8 @@ msgstr "隐藏 {0}"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:730
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:736
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:450
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:457
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:448
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:455
msgid "Mute account"
msgstr "隐藏账户"
@@ -6374,7 +6374,7 @@ msgid "Nevermind, create a handle for me"
msgstr "不用了,请帮我创建一个账户代码"
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:184
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:405
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:403
msgid "New"
msgstr "最新"
@@ -6467,11 +6467,11 @@ msgstr "来自 {firstAuthorLink} 及<0>其他 {additionalAuthorsCount, plural, o
msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}"
msgstr "来自 {firstAuthorName} 及其他 {additionalAuthorsCount, plural,one {{formattedAuthorsCount} 人} other {{formattedAuthorsCount} 人}}的新帖文"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:201
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:202
msgid "New starter pack"
msgstr "创建新手包"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:121
#: src/components/NewskieDialog.tsx:122
msgid "New user info dialog"
msgstr "新的用户信息对话框"
@@ -6735,7 +6735,7 @@ msgstr "找不到"
msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right."
msgstr "不急着分享?先将好想法收进草稿,静待最合适的时刻。"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:572
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:570
msgid "Note about sharing"
msgstr "分享注意事项"
@@ -6939,7 +6939,7 @@ msgid "Open drawer menu"
msgstr "开启抽屉菜单"
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:180
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1970
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1979
msgid "Open emoji picker"
msgstr "开启表情符号选择器"
@@ -7057,7 +7057,7 @@ msgstr "开启设备相机"
msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF."
msgstr "开启设备相册以选择最多 {MAX_IMAGES, plural, other {# 张图片}}、单段视频或一张 GIF。"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1971
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1980
msgid "Opens emoji picker"
msgstr "开启表情符号选择器"
@@ -7192,6 +7192,10 @@ msgstr "我们的审核团队已收到你的举报。"
msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky."
msgstr "内容审核服务提供方已收到相关举报,并决定停用你的 Bluesky 私信功能。"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384
msgid "Owner"
msgstr ""
#: src/components/Lists.tsx:205
#: src/components/Lists.tsx:220
#: src/view/screens/NotFound.tsx:48
@@ -7544,7 +7548,7 @@ msgstr "政治"
msgid "Porn"
msgstr "色情"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1619
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1628
msgctxt "action"
msgid "Post"
msgstr "发布"
@@ -7564,7 +7568,7 @@ msgstr "发布一张图片"
msgid "Post a video"
msgstr "发布一段视频"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1617
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1626
msgctxt "action"
msgid "Post All"
msgstr "全部发布"
@@ -7586,7 +7590,7 @@ msgctxt "toast"
msgid "Post deleted"
msgstr "已删除帖文"
#: src/lib/api/index.ts:186
#: src/lib/api/index.ts:192
msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
msgstr "帖文发布失败。请检查网络连接并重试。"
@@ -7738,15 +7742,15 @@ msgstr "隐私政策"
msgid "Privacy violation of a minor"
msgstr "侵犯未成年隐私"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2395
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2404
msgid "Processing GIF..."
msgstr "正在处理 GIF……"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2397
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2406
msgid "Processing video..."
msgstr "正在处理视频……"
#: src/lib/api/index.ts:60
#: src/lib/api/index.ts:65
msgid "Processing..."
msgstr "处理中……"
@@ -7788,22 +7792,22 @@ msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk."
msgstr "公开且可对外分享的列表,可用来批量隐藏或屏蔽账户。"
#. Accessibility label for button to publish a single post
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1602
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1611
msgid "Publish post"
msgstr "发布帖文"
#. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1595
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1604
msgid "Publish posts"
msgstr "发布帖文"
#. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1580
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1589
msgid "Publish replies"
msgstr "发布回复"
#. Accessibility label for button to publish a single reply
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1587
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1596
msgid "Publish reply"
msgstr "发布回复"
@@ -7992,8 +7996,8 @@ msgstr "重新加载对话"
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:181
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:457
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:373
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:380
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:386
#: src/components/FeedCard.tsx:376
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:106
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:113
@@ -8081,7 +8085,7 @@ msgstr "从帖文收藏里删除"
msgid "Remove from your feeds?"
msgstr "要从你的动态源中删除吗?"
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:221
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
msgid "Remove image"
msgstr "删除图片"
@@ -8122,8 +8126,8 @@ msgstr "从列表中移除用户"
#: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:250
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:423
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:426
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:421
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:424
msgid "Remove verification"
msgstr "撤回认证"
@@ -8153,7 +8157,7 @@ msgstr "已从已保存的动态源中删除"
msgid "Removed from saved posts"
msgstr "已从帖文收藏里删除"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:284
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:287
msgid "Removed from starter pack"
msgstr "已从你的新手包中删除"
@@ -8226,7 +8230,7 @@ msgstr "已停用回复"
msgid "Replies to this post are disabled."
msgstr "这则帖文的回复已被停用。"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1615
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1624
msgctxt "action"
msgid "Reply"
msgstr "回复"
@@ -8275,8 +8279,8 @@ msgstr "已成功隐藏回复"
msgid "Report"
msgstr "举报"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:490
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:493
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:488
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:491
msgid "Report account"
msgstr "举报账户"
@@ -8589,22 +8593,22 @@ msgstr "保存出生日期"
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:132
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:326
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:330
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1257
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1266
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125
msgid "Save changes"
msgstr "保存更改"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1227
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1236
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:93
msgid "Save changes?"
msgstr "保存更改?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1258
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1267
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125
msgid "Save draft"
msgstr "保存草稿"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1229
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1238
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95
msgid "Save draft?"
msgstr "保存草稿?"
@@ -8655,7 +8659,7 @@ msgid "Saved to your feeds"
msgstr "已保存到你的动态源"
#: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33
#: src/components/NewskieDialog.tsx:140
#: src/components/NewskieDialog.tsx:141
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:869
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:894
msgid "Say hello!"
@@ -8818,12 +8822,12 @@ msgstr "查看该用户包含 #{tag} 的帖文"
msgid "See jobs at Bluesky"
msgstr "查看 Bluesky 的工作职缺"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:588
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:651
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:592
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:655
msgid "See more"
msgstr "浏览更多"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:570
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:573
msgid "See more suggested profiles"
msgstr "查看更多建议的个人资料"
@@ -9182,7 +9186,7 @@ msgstr "分享一件很酷的事吧!"
msgid "Share a fun fact!"
msgstr "分享一件趣闻吧!"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:577
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:575
msgid "Share anyway"
msgstr "仍然分享"
@@ -9515,7 +9519,7 @@ msgstr "列表中的部分内容审核服务不再可用。"
msgid "Some of your verifications are invalid."
msgstr "你当前被授予的部分认证无效。"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:730
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:734
msgid "Some other feeds you might like"
msgstr "其他你可能喜欢的动态源"
@@ -9576,7 +9580,7 @@ msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time."
msgstr "很抱歉,我们现在无法加载建议账户。"
#: src/App.native.tsx:142
#: src/App.web.tsx:118
#: src/App.web.tsx:119
msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again."
msgstr "很抱歉,你的登录会话已过期,请重新登录。"
@@ -9773,7 +9777,7 @@ msgid "Suggested accounts"
msgstr "建议账户"
#. Accounts suggested to the user for them to follow
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:566
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:569
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:180
msgid "Suggested for you"
msgstr "为你推荐"
@@ -9968,7 +9972,7 @@ msgstr "就这些了!"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:201
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:415
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:553
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:551
msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
msgstr "取消屏蔽后,该账户将重新能够与你互动。"
@@ -10403,11 +10407,11 @@ msgstr "这则帖文已被发布者删除"
msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone."
msgstr "这则帖文将从动态源和讨论串中隐藏。注意:此操作无法撤消。"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:890
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:899
msgid "This post's author has disabled quote posts."
msgstr "这则帖文的发布者已停用引用帖文。"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:574
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:572
msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in."
msgstr "此个人资料只对已登录用户可见,未登录的用户将无法看到。"
@@ -10462,7 +10466,7 @@ msgstr "该用户包含在你已屏蔽的 <0>{0}</0> 列表中。"
msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have muted."
msgstr "该用户包含在你已隐藏的 <0>{0}</0> 列表中。"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:48
#: src/components/NewskieDialog.tsx:49
msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined."
msgstr "该用户是近期加入 Bluesky 的。点按此处可获取其加入的具体时间。"
@@ -10716,7 +10720,7 @@ msgstr "动态源信息不可用"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:420
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:166
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:173
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:565
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563
msgid "Unblock"
msgstr "取消屏蔽"
@@ -10727,14 +10731,14 @@ msgstr "取消屏蔽"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:275
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:278
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:470
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:468
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:474
msgid "Unblock account"
msgstr "取消屏蔽账户"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:199
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:413
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:547
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:545
msgid "Unblock Account?"
msgstr "要取消屏蔽账户吗?"
@@ -10837,8 +10841,8 @@ msgstr "取消隐藏 {0}"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:729
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:735
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:449
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:455
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:447
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:453
msgid "Unmute account"
msgstr "取消隐藏账户"
@@ -10922,7 +10926,7 @@ msgstr "取消订阅此标记者"
msgid "Unsubscribed from list"
msgstr "已从列表中取消订阅"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1360
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1369
msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
msgstr "不支持的视频类型:{mimeType}"
@@ -10988,20 +10992,20 @@ msgstr "从文件上传"
msgid "Upload from Library"
msgstr "从照片图库上传"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2388
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2397
msgid "Uploading GIF..."
msgstr "正在上传 GIF……"
#: src/lib/api/index.ts:302
#: src/lib/api/index.ts:317
msgid "Uploading images..."
msgstr "正在上传图片……"
#: src/lib/api/index.ts:370
#: src/lib/api/index.ts:394
#: src/lib/api/index.ts:387
#: src/lib/api/index.ts:411
msgid "Uploading link thumbnail..."
msgstr "正在上传链接缩略图……"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2390
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2399
msgid "Uploading video..."
msgstr "正在上传视频……"
@@ -11153,8 +11157,8 @@ msgstr "认证人:"
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:433
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:436
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:431
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:434
msgid "Verify account"
msgstr "认证账户"
@@ -11280,7 +11284,7 @@ msgstr "无法找到视频。"
msgid "Video settings"
msgstr "视频设置"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2408
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2417
msgid "Video uploaded"
msgstr "已上传视频"
@@ -11297,7 +11301,7 @@ msgstr "视频"
msgid "Videos must be less than 3 minutes long."
msgstr "视频长度不得超过 3 分钟。"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:982
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:991
msgctxt "Action to view the post the user just created"
msgid "View"
msgstr "查看"
@@ -11362,7 +11366,7 @@ msgstr "查看更多"
msgid "View more trending videos"
msgstr "浏览更多热门视频"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:977
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:986
msgid "View post"
msgstr "查看帖文"
@@ -11634,7 +11638,7 @@ msgstr "很抱歉,无法完成你的搜索。请几分钟后重试。"
msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time."
msgstr "很抱歉,你目前无法访问此页面。"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:887
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:896
msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted."
msgstr "很抱歉!你回复的帖文已被删除。"
@@ -11672,7 +11676,7 @@ msgstr "我们已确认你的年龄验证状态,你现在可以关闭此对话
msgid "Welcome back!"
msgstr "欢迎回来!"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:140
#: src/components/NewskieDialog.tsx:141
msgid "Welcome, friend!"
msgstr "欢迎新天友!"
@@ -11685,7 +11689,7 @@ msgid "What do you want to call your starter pack?"
msgstr "你希望如何命名你的新手包?"
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:104
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1320
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1329
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:193
msgid "What's up?"
msgstr "发生了什么新鲜事?"
@@ -11762,7 +11766,7 @@ msgstr "需要屏蔽该用户、删除整个对话,或两者一并执行吗?
msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?"
msgstr "在查看其他草稿之前,需要先保存现有内容吗?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1243
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1252
msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?"
msgstr "需要把现有内容保存为草稿,以便日后编辑吗?"
@@ -11776,12 +11780,12 @@ msgstr "撰写私信"
msgid "Write a post"
msgstr "撰写一篇帖文"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1420
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1429
msgid "Write post"
msgstr "撰写帖文"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:91
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1318
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1327
msgid "Write your reply"
msgstr "撰写你的回复"
@@ -11928,7 +11932,7 @@ msgstr "你可以在其他人发帖时收到提醒了。如果你不希望错过
msgid "You can now sign in with your new password."
msgstr "你现在可以使用新密码登录。"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1248
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1257
msgid "You can only save drafts up to 1000 characters."
msgstr "你目前只能保存最多 1000 个字符的草稿。"
@@ -12043,7 +12047,7 @@ msgstr "你还没有任何对话,试着与其他人展开对话吧!"
msgid "You have no lists."
msgstr "你还没有建立任何列表。"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:101
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102
msgid "You have no starter packs."
msgstr "你目前没有任何新手包。"
@@ -12067,7 +12071,7 @@ msgstr "你已成功验证电子邮箱地址,现在你可以关闭此对话框
msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later."
msgstr "你已暂时达到视频上传的限制。请稍后再试。"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1238
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1247
msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?"
msgstr "你有未保存的更改,需要保存吗?"
@@ -12101,11 +12105,11 @@ msgstr "你隐藏了这则回复。"
msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again."
msgstr "你已在 {0} 前开始此流程,电子邮件应该会在 5 分钟内发送到你的电子邮箱,请考虑稍后几分钟再试一次。"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:106
#: src/components/NewskieDialog.tsx:107
msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago"
msgstr "你在 {timeAgoString}前加入了 Bluesky"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:103
#: src/components/NewskieDialog.tsx:104
msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago"
msgstr "你在 {timeAgoString}前使用新手包加入了 Bluesky"
@@ -12429,11 +12433,11 @@ msgstr "已成功更改你的密码!请你今后使用你的新密码登录 Bl
msgid "Your password must be at least 8 characters long."
msgstr "你输入的密码至少应包含 8 个字符。"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:973
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:982
msgid "Your post was sent"
msgstr "已发布你的帖文"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:970
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:979
msgid "Your posts were sent"
msgstr "已发布你的帖文"
@@ -12454,7 +12458,7 @@ msgstr "你的头像周围环绕着许多其他人的头像"
msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
msgstr "其他 Bluesky 用户将无法看到你的个人资料、帖文、列表与其他相关个人信息。你可以随时登录以重新启用你的账户。"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:972
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:981
msgid "Your reply was sent"
msgstr "已发布你的回复"