acetheking987/bsky-social-app
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

Prep 1.119.1 (#10087)

Browse Source
This commit is contained in:
Eric Bailey
2026-03-20 11:52:46 -05:00
committed by GitHub
parent 288fad67f4
commit 0532e120b8
46 changed files with 7251 additions and 7071 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/locale/locales/pt-BR/messages.po
+149 -145
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: pt\n"
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-17 19:42\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-20 16:42\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid "{0, plural, other {# people have}} joined Bluesky via this starter pack!"
msgstr "{0, plural, other {# pessoas se juntaram}} ao Bluesky usando este pacote inicial!"
#. placeholder {0}: starterPack.list.listItemCount - 4
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:359
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:362
msgid "{0, plural, other {+# more}}"
msgstr "{0, plural, other {+# mais}}"
@@ -491,11 +491,11 @@ msgstr "{notificationCount, plural, one {# item não lido} other {# itens não l
msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}"
msgstr "{numMatches, plural, one {# contato encontrado} other {# contatos encontrados}}"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:114
#: src/components/NewskieDialog.tsx:115
msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago"
msgstr "{profileName} se juntou ao Bluesky {timeAgoString} atrás"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:111
#: src/components/NewskieDialog.tsx:112
msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago"
msgstr "{profileName} se juntou ao Bluesky através de um pacote inicial {timeAgoString} atrás"
@@ -814,8 +814,8 @@ msgstr "Notificações de atividade"
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:337
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:373
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:380
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:388
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:236
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Adicionar conta"
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:217
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:187
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:234
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:194
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:241
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:95
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:103
msgid "Add alt text"
@@ -869,11 +869,11 @@ msgstr "Adicionar texto alternativo (opcional)"
msgid "Add another account"
msgstr "Adicionar outra conta"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1319
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1328
msgid "Add another post"
msgstr "Adicionar outra postagem"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1985
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1994
msgid "Add another post to thread"
msgstr "Adicionar outra postagem ao tópico"
@@ -955,8 +955,8 @@ msgstr "Adicione o seguinte registro DNS ao seu domínio:"
msgid "Add this feed to your feeds"
msgstr "Adicione este feed aos seus feeds"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:357
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:360
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:355
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:358
msgid "Add to lists"
msgstr "Adicionar às listas"
@@ -964,9 +964,9 @@ msgstr "Adicionar às listas"
msgid "Add to saved posts"
msgstr "Adicionar às postagens salvas"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:183
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:347
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:350
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:184
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:346
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:349
msgid "Add to starter packs"
msgstr "Adicionar aos pacotes iniciais"
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "Adicione sua data de nascimento"
msgid "Added to list"
msgstr "Adicionado à lista"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:271
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:274
msgid "Added to starter pack"
msgstr "Adicionado ao pacote inicial"
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr "Já registrado como @{0}"
#: src/components/images/Gallery.tsx:120
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:205
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:212
msgid "ALT"
msgstr "ALT"
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgid "Alt Text"
msgstr "Texto Alternativo"
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:105
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:122
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:124
msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
msgstr "O texto alternativo descreve imagens para usuários cegos e com baixa visão, além de dar contexto a todos."
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "Deseja mesmo sair desta conversa? As mensagens serão excluídas apenas
msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?"
msgstr "Deseja mesmo remover isso de seus feeds?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1458
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1467
msgid "Are you sure you'd like to discard this post?"
msgstr "Tem certeza de que deseja descartar esta postagem?"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "Para criar uma lista, você precisa verificar seu email."
msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email."
msgstr "Para criar ou responder uma postagem, você deve primeiro verificar o seu email."
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:71
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:72
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:264
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:274
#: src/view/screens/Profile.tsx:352
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr "Aniversário"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:853
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:207
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:565
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"
@@ -1650,13 +1650,13 @@ msgstr "Bloquear"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:749
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:156
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:158
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:471
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:478
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:469
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476
msgid "Block account"
msgstr "Bloquear conta"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:850
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:548
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:546
msgid "Block Account?"
msgstr "Bloquear conta?"
@@ -1708,7 +1708,7 @@ msgid "Blocked Accounts"
msgstr "Contas bloqueadas"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:851
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:560
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:558
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
msgstr "Contas bloqueadas não podem te responder, mencionar ou interagir."
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "Bloquear o rotulador não impede que ele adicione rótulos a sua conta."
msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
msgstr "Os bloqueios são públicos. Contas bloqueadas não podem te responder, mencionar ou interagir com você."
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:557
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:555
msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you."
msgstr "Bloquear não impede que rótulos sejam colocados em sua conta, mas impedirá que esta conta responda aos seus tópicos e interaja com você."
@@ -1823,20 +1823,20 @@ msgstr "Violação das regras do site"
msgid "Browse custom feeds"
msgstr "Navegar por feeds personalizados"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:637
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:641
msgid "Browse more accounts"
msgstr "Pesquisar mais contas"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:767
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:771
msgid "Browse more feeds on the Explore page"
msgstr "Navegue por mais feeds na página Explorar"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:748
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:751
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:752
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:755
msgid "Browse more suggestions"
msgstr "Navegar por mais sugestões"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:776
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:780
msgid "Browse more suggestions on the Explore page"
msgstr "Navegue por mais sugestões na página Explorar"
@@ -1954,8 +1954,8 @@ msgstr "Câmera"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:302
#: src/screens/Takendown.tsx:102
#: src/screens/Takendown.tsx:105
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1535
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1547
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1544
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1556
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:215
@@ -2279,14 +2279,14 @@ msgstr "Clip 🐴 clop 🐴"
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:191
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:199
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:296
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:186
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:93
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:98
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:217
#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59
#: src/components/NewskieDialog.tsx:168
#: src/components/NewskieDialog.tsx:174
#: src/components/NewskieDialog.tsx:169
#: src/components/NewskieDialog.tsx:175
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:107
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:441
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:122
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr "Fechar janela de boas-vindas"
msgid "Closes password update alert"
msgstr "Fecha o alerta de mudança de senha"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1544
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1553
msgid "Closes post composer and discards post draft"
msgstr "Fecha a janela de nova postagem e descarta o rascunho"
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgid "Compose new post"
msgstr "Escrever nova postagem"
#. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1422
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1431
msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length"
msgstr "Escreva postagens de até {0, plural, other {# caracteres}}"
@@ -2434,11 +2434,11 @@ msgstr "Escreva postagens de até {0, plural, other {# caracteres}}"
msgid "Compose reply"
msgstr "Escrever resposta"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2381
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2390
msgid "Compressing GIF..."
msgstr "Comprimindo GIF..."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2383
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2392
msgid "Compressing video..."
msgstr "Comprimindo vídeo..."
@@ -2648,8 +2648,8 @@ msgstr "Copiar"
msgid "Copy App Password"
msgstr "Copiar senha do app"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:508
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:511
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:506
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:509
msgid "Copy at:// URI"
msgstr "Copiar URI at://"
@@ -2664,8 +2664,8 @@ msgid "Copy code"
msgstr "Copiar código"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:517
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:520
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:515
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:518
msgid "Copy DID"
msgstr "Copiar DID"
@@ -2803,8 +2803,8 @@ msgstr "Código de país"
#. Text on button to create a new starter pack
#. Text on button to create a new starter pack
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:112
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:209
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:210
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:329
msgid "Create"
msgstr "Criar"
@@ -2904,8 +2904,8 @@ msgstr "Criar nova conta"
msgid "Create report for {0}"
msgstr "Criar denúncia para {0}"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:107
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:204
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:108
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:205
msgid "Create starter pack"
msgstr "Criar pacote inicial"
@@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr "Excluir minha conta"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:787
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:789
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1432
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1441
msgid "Delete post"
msgstr "Excluir postagem"
@@ -3198,9 +3198,9 @@ msgstr "Desativado"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:101
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1217
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1265
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1465
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1226
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1274
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1474
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:242
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:131
msgid "Discard"
@@ -3211,14 +3211,14 @@ msgstr "Descartar"
msgid "Discard changes?"
msgstr "Descartar alterações?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1215
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1224
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:98
msgid "Discard draft?"
msgstr "Descartar rascunho?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1232
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1457
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1241
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1466
msgid "Discard post?"
msgstr "Descartar postagem?"
@@ -3253,7 +3253,7 @@ msgstr "Dispensar"
msgid "Dismiss banner"
msgstr "Dispensar banner"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2302
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2311
msgid "Dismiss error"
msgstr "Dispensar erro"
@@ -3274,7 +3274,7 @@ msgstr "Dispensar banner de evento ao vivo"
msgid "Dismiss this section"
msgstr "Dispensar esta seção"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:442
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:445
msgid "Dismiss this suggestion"
msgstr "Dispensar esta sugestão"
@@ -3475,7 +3475,7 @@ msgstr "Editar feeds"
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:212
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:219
msgid "Edit image"
msgstr "Editar imagem"
@@ -3494,8 +3494,8 @@ msgstr "Editar interesses"
msgid "Edit list details"
msgstr "Editar detalhes da lista"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:371
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:369
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:389
msgid "Edit live status"
msgstr "Editar status ao vivo"
@@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr "Entra em tela cheia"
msgid "Entertainment"
msgstr "Entretenimento"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2401
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2410
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:43
msgid "Error"
msgstr "Erro"
@@ -3840,7 +3840,7 @@ msgstr "Expandir texto da postagem"
msgid "Expands or collapses post text"
msgstr "Expande ou esconde o texto da postagem"
#: src/lib/api/index.ts:420
#: src/lib/api/index.ts:437
msgid "Expected uri to resolve to a record"
msgstr "Era esperado que o URI fosse resolvido para um registro"
@@ -3934,7 +3934,7 @@ msgstr "Falha ao aceitar conversa"
msgid "Failed to add emoji reaction"
msgstr "Falha ao adicionar reação de emoji"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:277
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:280
msgid "Failed to add to starter pack"
msgstr "Falha ao adicionar ao pacote inicial"
@@ -4077,7 +4077,7 @@ msgstr "Falha ao remover dados. {0}"
msgid "Failed to remove emoji reaction"
msgstr "Falha ao remover reação de emoji"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:290
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:293
msgid "Failed to remove from starter pack"
msgstr "Falha ao remover do pacote inicial"
@@ -4695,7 +4695,7 @@ msgstr "Vamos começar"
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2406
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2415
msgid "GIF uploaded"
msgstr "GIF enviado"
@@ -4756,8 +4756,8 @@ msgstr "Voltar para a tela inicial"
msgid "Go Home"
msgstr "Voltar para a tela inicial"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:372
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:393
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:370
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391
msgid "Go live"
msgstr "Entrar ao vivo"
@@ -4768,8 +4768,8 @@ msgstr "Entrar ao vivo"
msgid "Go Live"
msgstr "Entrar Ao Vivo"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:369
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:389
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:367
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:387
msgid "Go live (disabled)"
msgstr "Entrar ao vivo (desabilitado)"
@@ -5445,7 +5445,7 @@ msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searchin
msgstr "É só você por enquanto! Adicione mais pessoas ao seu pacote inicial pesquisando acima."
#. placeholder {0}: videoState.jobId
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2321
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2330
msgid "Job ID: {0}"
msgstr "ID da requisição: {0}"
@@ -5470,7 +5470,7 @@ msgstr "Participar da conversa"
msgid "Journalism"
msgstr "Jornalismo"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1269
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1278
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:135
msgid "Keep editing"
msgstr "Continuar editando"
@@ -6231,8 +6231,8 @@ msgstr "Silenciar {0}"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:730
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:736
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:450
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:457
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:448
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:455
msgid "Mute account"
msgstr "Silenciar conta"
@@ -6374,7 +6374,7 @@ msgid "Nevermind, create a handle for me"
msgstr "Deixa pra lá, crie um nome de usuário pra mim"
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:184
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:405
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:403
msgid "New"
msgstr "Novo"
@@ -6467,11 +6467,11 @@ msgstr "Novas postagens de {firstAuthorLink} e <0>{additionalAuthorsCount, plura
msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}"
msgstr "Novas postagens de {firstAuthorName} e {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} outro} other {outros {formattedAuthorsCount}}}"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:201
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:202
msgid "New starter pack"
msgstr "Novo pacote inicial"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:121
#: src/components/NewskieDialog.tsx:122
msgid "New user info dialog"
msgstr "Janela de informações do usuário novo"
@@ -6735,7 +6735,7 @@ msgstr "Não encontrado"
msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right."
msgstr "Não sente que é a hora certa para publicar? Guarde as suas melhores ideias nos Rascunhos para utilizar no momento certo."
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:572
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:570
msgid "Note about sharing"
msgstr "Nota sobre compartilhamento"
@@ -6939,7 +6939,7 @@ msgid "Open drawer menu"
msgstr "Abrir menu"
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:180
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1970
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1979
msgid "Open emoji picker"
msgstr "Abrir seletor de emoji"
@@ -7057,7 +7057,7 @@ msgstr "Abre a câmera do dispositivo"
msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF."
msgstr "Abre a galeria do dispositivo para selecionar até {MAX_IMAGES, plural, other {# imagens}} ou um único vídeo ou GIF."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1971
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1980
msgid "Opens emoji picker"
msgstr "Abre o seletor de emoji"
@@ -7192,6 +7192,10 @@ msgstr "Nossa equipe de moderação recebeu sua denúncia."
msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky."
msgstr "Nossos moderadores analisaram os relatórios e decidiram desabilitar seu acesso às conversas no Bluesky."
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384
msgid "Owner"
msgstr ""
#: src/components/Lists.tsx:205
#: src/components/Lists.tsx:220
#: src/view/screens/NotFound.tsx:48
@@ -7544,7 +7548,7 @@ msgstr "Política"
msgid "Porn"
msgstr "Pornografia"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1619
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1628
msgctxt "action"
msgid "Post"
msgstr "Postar"
@@ -7564,7 +7568,7 @@ msgstr "Postar uma foto"
msgid "Post a video"
msgstr "Postar um vídeo"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1617
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1626
msgctxt "action"
msgid "Post All"
msgstr "Postar Tudo"
@@ -7586,7 +7590,7 @@ msgctxt "toast"
msgid "Post deleted"
msgstr "Postagem excluída"
#: src/lib/api/index.ts:186
#: src/lib/api/index.ts:192
msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
msgstr "Falha ao enviar a postagem. Por favor verifique sua conexão de internet e tente novamente."
@@ -7738,15 +7742,15 @@ msgstr "Política de Privacidade"
msgid "Privacy violation of a minor"
msgstr "Violação da privacidade de um menor"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2395
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2404
msgid "Processing GIF..."
msgstr "Processando GIF..."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2397
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2406
msgid "Processing video..."
msgstr "Processando vídeo..."
#: src/lib/api/index.ts:60
#: src/lib/api/index.ts:65
msgid "Processing..."
msgstr "Processando..."
@@ -7788,22 +7792,22 @@ msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk."
msgstr "Listas públicas e compartilháveis de usuários para silenciar ou bloquear em massa."
#. Accessibility label for button to publish a single post
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1602
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1611
msgid "Publish post"
msgstr "Publicar postagem"
#. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1595
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1604
msgid "Publish posts"
msgstr "Publicar postagens"
#. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1580
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1589
msgid "Publish replies"
msgstr "Publicar respostas"
#. Accessibility label for button to publish a single reply
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1587
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1596
msgid "Publish reply"
msgstr "Publicar resposta"
@@ -7992,8 +7996,8 @@ msgstr "Recarregar conversas"
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:181
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:457
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:373
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:380
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:386
#: src/components/FeedCard.tsx:376
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:106
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:113
@@ -8081,7 +8085,7 @@ msgstr "Remover das postagens salvas"
msgid "Remove from your feeds?"
msgstr "Remover dos seus feeds?"
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:221
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
msgid "Remove image"
msgstr "Remover imagem"
@@ -8122,8 +8126,8 @@ msgstr "Remover usuário da lista"
#: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:250
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:423
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:426
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:421
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:424
msgid "Remove verification"
msgstr "Remover verificação"
@@ -8153,7 +8157,7 @@ msgstr "Removido dos feeds salvos"
msgid "Removed from saved posts"
msgstr "Removido das postagens salvas"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:284
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:287
msgid "Removed from starter pack"
msgstr "Removido do pacote inicial"
@@ -8226,7 +8230,7 @@ msgstr "Respostas desabilitadas"
msgid "Replies to this post are disabled."
msgstr "Respostas para esta postagem estão desativadas."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1615
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1624
msgctxt "action"
msgid "Reply"
msgstr "Responder"
@@ -8275,8 +8279,8 @@ msgstr "Resposta foi ocultada com sucesso"
msgid "Report"
msgstr "Denunciar"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:490
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:493
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:488
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:491
msgid "Report account"
msgstr "Denunciar conta"
@@ -8589,22 +8593,22 @@ msgstr "Salvar data de nascimento"
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:132
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:326
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:330
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1257
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1266
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar alterações"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1227
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1236
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:93
msgid "Save changes?"
msgstr "Salvar alterações?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1258
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1267
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125
msgid "Save draft"
msgstr "Salvar rascunho"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1229
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1238
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95
msgid "Save draft?"
msgstr "Salvar rascunho?"
@@ -8655,7 +8659,7 @@ msgid "Saved to your feeds"
msgstr "Adicionado aos seus feeds"
#: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33
#: src/components/NewskieDialog.tsx:140
#: src/components/NewskieDialog.tsx:141
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:869
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:894
msgid "Say hello!"
@@ -8818,12 +8822,12 @@ msgstr "Ver postagens com #{tag} deste usuário"
msgid "See jobs at Bluesky"
msgstr "Veja empregos na Bluesky"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:588
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:651
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:592
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:655
msgid "See more"
msgstr "Ver mais"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:570
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:573
msgid "See more suggested profiles"
msgstr "Ver mais perfis sugeridos"
@@ -9182,7 +9186,7 @@ msgstr "Compartilhe uma história legal!"
msgid "Share a fun fact!"
msgstr "Compartilhe um fato divertido!"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:577
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:575
msgid "Share anyway"
msgstr "Compartilhar mesmo assim"
@@ -9515,7 +9519,7 @@ msgstr "Alguns serviços de moderação na sua lista não estão mais disponíve
msgid "Some of your verifications are invalid."
msgstr "Algumas de suas verificações são inválidas."
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:730
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:734
msgid "Some other feeds you might like"
msgstr "Alguns outros feeds que você pode gostar"
@@ -9576,7 +9580,7 @@ msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time."
msgstr "Desculpe, não foi possível carregar as contas sugeridas no momento."
#: src/App.native.tsx:142
#: src/App.web.tsx:118
#: src/App.web.tsx:119
msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again."
msgstr "Desculpe! Sua sessão expirou. Entre novamente."
@@ -9773,7 +9777,7 @@ msgid "Suggested accounts"
msgstr "Contas sugeridas"
#. Accounts suggested to the user for them to follow
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:566
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:569
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:180
msgid "Suggested for you"
msgstr "Sugeridos para você"
@@ -9968,7 +9972,7 @@ msgstr "Isso é tudo!"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:201
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:415
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:553
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:551
msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
msgstr "A conta poderá interagir com você após o desbloqueio."
@@ -10403,11 +10407,11 @@ msgstr "Esta postagem foi excluída pelo autor"
msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone."
msgstr "Esta postagem será ocultada dos feeds e tópicos. Isso não pode ser desfeito."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:890
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:899
msgid "This post's author has disabled quote posts."
msgstr "O autor desta postagem desabilitou as postagens de citação."
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:574
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:572
msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in."
msgstr "Este perfil será visível apenas para usuários registrados. Ele não será visível para usuários desconectados."
@@ -10462,7 +10466,7 @@ msgstr "Este usuário está incluído na lista <0>{0}</0>, que você bloqueou."
msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have muted."
msgstr "Este usuário está incluído na lista <0>{0}</0>, que você silenciou."
#: src/components/NewskieDialog.tsx:48
#: src/components/NewskieDialog.tsx:49
msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined."
msgstr "Este usuário é novo aqui. Toque para mais informações sobre quando ele entrou."
@@ -10716,7 +10720,7 @@ msgstr "Informação do feed indisponível"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:420
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:166
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:173
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:565
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563
msgid "Unblock"
msgstr "Desbloquear"
@@ -10727,14 +10731,14 @@ msgstr "Desbloquear"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:275
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:278
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:470
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:468
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:474
msgid "Unblock account"
msgstr "Desbloquear Conta"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:199
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:413
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:547
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:545
msgid "Unblock Account?"
msgstr "Desbloquear Conta?"
@@ -10837,8 +10841,8 @@ msgstr "Dessilenciar {0}"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:729
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:735
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:449
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:455
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:447
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:453
msgid "Unmute account"
msgstr "Dessilenciar conta"
@@ -10922,7 +10926,7 @@ msgstr "Cancelar inscrição deste rotulador"
msgid "Unsubscribed from list"
msgstr "Cancelada inscrição na lista"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1360
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1369
msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
msgstr "Formato de vídeo não suportado: {mimeType}"
@@ -10988,20 +10992,20 @@ msgstr "Carregar um arquivo"
msgid "Upload from Library"
msgstr "Carregar da galeria"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2388
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2397
msgid "Uploading GIF..."
msgstr "Enviando GIF..."
#: src/lib/api/index.ts:302
#: src/lib/api/index.ts:317
msgid "Uploading images..."
msgstr "Enviando imagens..."
#: src/lib/api/index.ts:370
#: src/lib/api/index.ts:394
#: src/lib/api/index.ts:387
#: src/lib/api/index.ts:411
msgid "Uploading link thumbnail..."
msgstr "Enviando prévia de link..."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2390
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2399
msgid "Uploading video..."
msgstr "Enviando vídeo..."
@@ -11153,8 +11157,8 @@ msgstr "Verificado por:"
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:433
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:436
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:431
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:434
msgid "Verify account"
msgstr "Verificar conta"
@@ -11280,7 +11284,7 @@ msgstr "Vídeo não encontrado."
msgid "Video settings"
msgstr "Configurações de vídeo"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2408
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2417
msgid "Video uploaded"
msgstr "Vídeo enviado"
@@ -11297,7 +11301,7 @@ msgstr "Vídeos"
msgid "Videos must be less than 3 minutes long."
msgstr "Vídeos devem ter menos de 3 minutos de duração."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:982
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:991
msgctxt "Action to view the post the user just created"
msgid "View"
msgstr "Visualizar"
@@ -11362,7 +11366,7 @@ msgstr "Ver mais"
msgid "View more trending videos"
msgstr "Ver mais vídeos em alta"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:977
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:986
msgid "View post"
msgstr "Visualizar postagem"
@@ -11634,7 +11638,7 @@ msgstr "Lamentamos, mas sua pesquisa não pôde ser concluída. Por favor, tente
msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time."
msgstr "Desculpe, você não pode acessar esta tela no momento."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:887
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:896
msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted."
msgstr "Sentimos muito! A postagem que você está respondendo foi excluída."
@@ -11672,7 +11676,7 @@ msgstr "Nós confirmamos a sua verificação de idade. Você pode fechar esta ja
msgid "Welcome back!"
msgstr "Olá novamente!"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:140
#: src/components/NewskieDialog.tsx:141
msgid "Welcome, friend!"
msgstr "Olá e boas vindas!"
@@ -11685,7 +11689,7 @@ msgid "What do you want to call your starter pack?"
msgstr "Como você quer chamar seu pacote inicial?"
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:104
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1320
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1329
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:193
msgid "What's up?"
msgstr "E aí, qual é a boa?"
@@ -11762,7 +11766,7 @@ msgstr "Você gostaria de bloquear esse usuário e/ou excluir esta conversa?"
msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?"
msgstr "Gostaria de salvar isto como um rascunho antes de visualizar os seus rascunhos?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1243
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1252
msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?"
msgstr "Gostaria de salvar isto como um rascunho para editar mais tarde?"
@@ -11776,12 +11780,12 @@ msgstr "Escreva uma mensagem"
msgid "Write a post"
msgstr "Escrever uma postagem"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1420
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1429
msgid "Write post"
msgstr "Escrever postagem"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:91
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1318
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1327
msgid "Write your reply"
msgstr "Escreva sua resposta"
@@ -11928,7 +11932,7 @@ msgstr "Agora você pode escolher ser notificado quando pessoas específicas pos
msgid "You can now sign in with your new password."
msgstr "Agora você pode entrar com a sua nova senha."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1248
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1257
msgid "You can only save drafts up to 1000 characters."
msgstr "Você só pode salvar rascunhos com até 1000 caracteres."
@@ -12043,7 +12047,7 @@ msgstr "Você ainda não tem conversas. Comece uma!"
msgid "You have no lists."
msgstr "Você não tem listas."
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:101
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102
msgid "You have no starter packs."
msgstr "Você não tem pacotes iniciais."
@@ -12067,7 +12071,7 @@ msgstr "Você verificou com sucesso o seu endereço de e-mail. Você pode fechar
msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later."
msgstr "Você atingiu temporariamente o limite de envios de vídeo. Tente novamente mais tarde."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1238
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1247
msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?"
msgstr "Você tem alterações não salvas neste rascunho, gostaria de salvá-las?"
@@ -12101,11 +12105,11 @@ msgstr "Você ocultou esta resposta."
msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again."
msgstr "Você iniciou este fluxo {0} atrás. Pode demorar até 5 minutos para que os emails cheguem à sua caixa de entrada. Por favor, considere aguardar alguns minutos antes de tentar novamente."
#: src/components/NewskieDialog.tsx:106
#: src/components/NewskieDialog.tsx:107
msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago"
msgstr "Você se juntou ao Bluesky {timeAgoString} atrás"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:103
#: src/components/NewskieDialog.tsx:104
msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago"
msgstr "Você se juntou ao Bluesky através de um pacote inicial {timeAgoString} atrás"
@@ -12429,11 +12433,11 @@ msgstr "Sua senha foi alterada com sucesso! Use a sua nova senha quando entrar n
msgid "Your password must be at least 8 characters long."
msgstr "Sua senha deve ter no mínimo 8 caracteres."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:973
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:982
msgid "Your post was sent"
msgstr "Sua postagem foi enviada"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:970
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:979
msgid "Your posts were sent"
msgstr "Suas postagens foram enviadas"
@@ -12454,7 +12458,7 @@ msgstr "Sua foto de perfil cercada por círculos concêntricos das fotos de perf
msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
msgstr "Seu perfil, postagens, feeds e listas não serão mais visíveis para outros usuários do Bluesky. Você pode reativar sua conta a qualquer momento fazendo login."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:972
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:981
msgid "Your reply was sent"
msgstr "Sua resposta foi enviada"