Prep 1.119.1 (#10087)
This commit is contained in:
Eric Bailey
+151
-147
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-17 19:42\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-20 16:42\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Italian\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid "{0, plural, other {# people have}} joined Bluesky via this starter pack!"
|
||||
msgstr "{0, plural, other {# persone sono entrate}} in Bluesky con questo starter pack!"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: starterPack.list.listItemCount - 4
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:359
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:362
|
||||
msgid "{0, plural, other {+# more}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, other {e altri #}}"
|
||||
|
||||
@@ -457,11 +457,11 @@ msgstr "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Il testo alternativo deve essere lungo men
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:380
|
||||
msgid "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Description is too long. The maximum number of characters is #.}}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {La descrizione è troppo lunga. Il numero massimo di caratteri è #.}}"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:329
|
||||
msgid "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Display name is too long. The maximum number of characters is #.}}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Il nome visualizzato è troppo lungo. Il numero massimo di caratteri è #.}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:394
|
||||
msgid "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {You can hide a maximum of # replies.}}"
|
||||
@@ -491,11 +491,11 @@ msgstr "{notificationCount, plural, one {# elemento non letto} other {# elementi
|
||||
msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}"
|
||||
msgstr "{numMatches, plural, one {# contatto trovato} other {# contatti trovati}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:114
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:115
|
||||
msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago"
|
||||
msgstr "{profileName} ha iniziato a usare Bluesky {timeAgoString} fa"
|
||||
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:111
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:112
|
||||
msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago"
|
||||
msgstr "{profileName} ha iniziato a usare Bluesky {timeAgoString} fa con uno starter pack"
|
||||
|
||||
@@ -814,8 +814,8 @@ msgstr "Notifiche attività"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179
|
||||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:337
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:373
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:380
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:388
|
||||
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:236
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Aggiungi"
|
||||
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Aggiungi account"
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:217
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:187
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:234
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:194
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:241
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:95
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:103
|
||||
msgid "Add alt text"
|
||||
@@ -869,11 +869,11 @@ msgstr "Aggiungi testo alternativo (opzionale)"
|
||||
msgid "Add another account"
|
||||
msgstr "Aggiungi un altro account"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1319
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1328
|
||||
msgid "Add another post"
|
||||
msgstr "Aggiungi un altro post"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1985
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1994
|
||||
msgid "Add another post to thread"
|
||||
msgstr "Aggiungi un altro post al thread"
|
||||
|
||||
@@ -955,8 +955,8 @@ msgstr "Aggiungi il seguente record DNS al tuo dominio:"
|
||||
msgid "Add this feed to your feeds"
|
||||
msgstr "Aggiungi feed"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:357
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:360
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:355
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:358
|
||||
msgid "Add to lists"
|
||||
msgstr "Aggiungi a liste"
|
||||
|
||||
@@ -964,9 +964,9 @@ msgstr "Aggiungi a liste"
|
||||
msgid "Add to saved posts"
|
||||
msgstr "Aggiungi ai post salvati"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:183
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:347
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:350
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:184
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:346
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:349
|
||||
msgid "Add to starter packs"
|
||||
msgstr "Aggiungi a starter pack"
|
||||
|
||||
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "Aggiungi la tua data di nascita"
|
||||
msgid "Added to list"
|
||||
msgstr "Aggiunto alla lista"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:271
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:274
|
||||
msgid "Added to starter pack"
|
||||
msgstr "Aggiunto allo starter pack"
|
||||
|
||||
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr "Hai effettuato l'accesso come @{0}"
|
||||
#: src/components/images/Gallery.tsx:120
|
||||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:205
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:212
|
||||
msgid "ALT"
|
||||
msgstr "ALT"
|
||||
|
||||
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgid "Alt Text"
|
||||
msgstr "Testo alternativo"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:105
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:122
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:124
|
||||
msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
|
||||
msgstr "Il testo alternativo descrive le immagini per gli utenti non vedenti ed ipovedenti, fornendo un contesto a tutti."
|
||||
|
||||
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "Abbandonare questa conversazione? I messaggi verranno eliminati per te,
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?"
|
||||
msgstr "Vuoi rimuoverlo dai tuoi feed?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1458
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1467
|
||||
msgid "Are you sure you'd like to discard this post?"
|
||||
msgstr "Scartare questo post?"
|
||||
|
||||
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "Prima di creare una lista, devi verificare il tuo indirizzo email."
|
||||
msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email."
|
||||
msgstr "Devi verificare il tuo indirizzo email prima di creare un post o rispondere."
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:71
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:72
|
||||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:264
|
||||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:274
|
||||
#: src/view/screens/Profile.tsx:352
|
||||
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr "Compleanno"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:853
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:207
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:565
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563
|
||||
msgid "Block"
|
||||
msgstr "Blocca"
|
||||
|
||||
@@ -1650,13 +1650,13 @@ msgstr "Blocca"
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:749
|
||||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:156
|
||||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:158
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:471
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:478
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:469
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476
|
||||
msgid "Block account"
|
||||
msgstr "Blocca account"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:850
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:548
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:546
|
||||
msgid "Block Account?"
|
||||
msgstr "Bloccare account?"
|
||||
|
||||
@@ -1708,7 +1708,7 @@ msgid "Blocked Accounts"
|
||||
msgstr "Account bloccati"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:851
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:560
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:558
|
||||
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
|
||||
msgstr "Gli account bloccati non possono rispondere alle tue discussioni, menzionarti o interagire in nessun altro modo con te."
|
||||
|
||||
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "Il blocco non impedisce all'etichettatore di inserire etichette sul tuo
|
||||
msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
|
||||
msgstr "Il blocco è pubblico. Gli account bloccati non possono rispondere alle tue discussioni, menzionarti, o interagire con te in nessun altro modo."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:557
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:555
|
||||
msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you."
|
||||
msgstr "Il blocco non impedirà l'applicazione delle etichette al tuo account, ma impedirà a questo account di rispondere alle tue discussioni o di interagire con te."
|
||||
|
||||
@@ -1823,20 +1823,20 @@ msgstr "Violazione regole del sito"
|
||||
msgid "Browse custom feeds"
|
||||
msgstr "Esplora feed personalizzati"
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:637
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:641
|
||||
msgid "Browse more accounts"
|
||||
msgstr "Esplora più account"
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:767
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:771
|
||||
msgid "Browse more feeds on the Explore page"
|
||||
msgstr "Scopri nuovi feed nella pagina Esplora"
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:748
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:751
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:752
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:755
|
||||
msgid "Browse more suggestions"
|
||||
msgstr "Scopri nuovi suggerimenti"
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:776
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:780
|
||||
msgid "Browse more suggestions on the Explore page"
|
||||
msgstr "Scopri nuovi suggerimenti nella pagina Esplora"
|
||||
|
||||
@@ -1954,8 +1954,8 @@ msgstr "Fotocamera"
|
||||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:302
|
||||
#: src/screens/Takendown.tsx:102
|
||||
#: src/screens/Takendown.tsx:105
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1535
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1547
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1544
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1556
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53
|
||||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:215
|
||||
@@ -2279,14 +2279,14 @@ msgstr "Clop 🐴 clop 🐴"
|
||||
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:191
|
||||
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:199
|
||||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:296
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:186
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187
|
||||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:93
|
||||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:98
|
||||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212
|
||||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:217
|
||||
#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:168
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:174
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:169
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:175
|
||||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:107
|
||||
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:441
|
||||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:122
|
||||
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr "Chiudi finestra di benvenuto"
|
||||
msgid "Closes password update alert"
|
||||
msgstr "Chiude l'avviso di aggiornamento della password"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1544
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1553
|
||||
msgid "Closes post composer and discards post draft"
|
||||
msgstr "Annulla la creazione del post ed elimina la bozza"
|
||||
|
||||
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgid "Compose new post"
|
||||
msgstr "Scrivi un nuovo post"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1422
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1431
|
||||
msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length"
|
||||
msgstr "Scrivi post fino a {0, plural, other {# caratteri}}"
|
||||
|
||||
@@ -2434,11 +2434,11 @@ msgstr "Scrivi post fino a {0, plural, other {# caratteri}}"
|
||||
msgid "Compose reply"
|
||||
msgstr "Scrivi la risposta"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2381
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2390
|
||||
msgid "Compressing GIF..."
|
||||
msgstr "Compressione GIF in corso..."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2383
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2392
|
||||
msgid "Compressing video..."
|
||||
msgstr "Compressione del video..."
|
||||
|
||||
@@ -2648,8 +2648,8 @@ msgstr "Copia"
|
||||
msgid "Copy App Password"
|
||||
msgstr "Copia password per app"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:508
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:511
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:506
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:509
|
||||
msgid "Copy at:// URI"
|
||||
msgstr "Copia URL at://"
|
||||
|
||||
@@ -2664,8 +2664,8 @@ msgid "Copy code"
|
||||
msgstr "Copia codice"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:517
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:520
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:515
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:518
|
||||
msgid "Copy DID"
|
||||
msgstr "Copia DID"
|
||||
|
||||
@@ -2803,8 +2803,8 @@ msgstr "Codice nazione"
|
||||
|
||||
#. Text on button to create a new starter pack
|
||||
#. Text on button to create a new starter pack
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:112
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:209
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:210
|
||||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:329
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Crea"
|
||||
@@ -2904,8 +2904,8 @@ msgstr "Crea un nuovo account"
|
||||
msgid "Create report for {0}"
|
||||
msgstr "Crea un report per {0}"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:107
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:204
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:108
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:205
|
||||
msgid "Create starter pack"
|
||||
msgstr "Crea starter pack"
|
||||
|
||||
@@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr "Elimina il mio account"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:787
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:789
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1432
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1441
|
||||
msgid "Delete post"
|
||||
msgstr "Elimina il post"
|
||||
|
||||
@@ -3198,9 +3198,9 @@ msgstr "Disabilitato"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:101
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1217
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1265
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1465
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1226
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1274
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1474
|
||||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:242
|
||||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:131
|
||||
msgid "Discard"
|
||||
@@ -3211,14 +3211,14 @@ msgstr "Scarta"
|
||||
msgid "Discard changes?"
|
||||
msgstr "Scartare le modifiche?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1215
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1224
|
||||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239
|
||||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:98
|
||||
msgid "Discard draft?"
|
||||
msgstr "Scartare la bozza?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1232
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1457
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1241
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1466
|
||||
msgid "Discard post?"
|
||||
msgstr "Scartare il post?"
|
||||
|
||||
@@ -3253,7 +3253,7 @@ msgstr "Ignora"
|
||||
msgid "Dismiss banner"
|
||||
msgstr "Chiudi banner"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2302
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2311
|
||||
msgid "Dismiss error"
|
||||
msgstr "Ignora errore"
|
||||
|
||||
@@ -3274,7 +3274,7 @@ msgstr "Chiudi il banner delle dirette"
|
||||
msgid "Dismiss this section"
|
||||
msgstr "Ignora questa sezione"
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:442
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:445
|
||||
msgid "Dismiss this suggestion"
|
||||
msgstr "Ignora questo suggerimento"
|
||||
|
||||
@@ -3475,7 +3475,7 @@ msgstr "Modifica i feed"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:212
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:219
|
||||
msgid "Edit image"
|
||||
msgstr "Modifica immagine"
|
||||
|
||||
@@ -3494,8 +3494,8 @@ msgstr "Modifica interessi"
|
||||
msgid "Edit list details"
|
||||
msgstr "Modifica lista"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:371
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:369
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:389
|
||||
msgid "Edit live status"
|
||||
msgstr "Modifica stato in diretta"
|
||||
|
||||
@@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr "Passa a schermo intero"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Intrattenimento"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2401
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2410
|
||||
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:43
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Errore"
|
||||
@@ -3840,7 +3840,7 @@ msgstr "Espandi testo del post"
|
||||
msgid "Expands or collapses post text"
|
||||
msgstr "Espande o comprime il testo del post"
|
||||
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:420
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:437
|
||||
msgid "Expected uri to resolve to a record"
|
||||
msgstr "L'URI dovrebbe risolvere in un record"
|
||||
|
||||
@@ -3934,7 +3934,7 @@ msgstr "Impossibile accettare la richiesta"
|
||||
msgid "Failed to add emoji reaction"
|
||||
msgstr "Non è stato possibile aggiungere la reazione"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:277
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:280
|
||||
msgid "Failed to add to starter pack"
|
||||
msgstr "Non è stato possibile aggiungere allo starter pack"
|
||||
|
||||
@@ -4077,7 +4077,7 @@ msgstr "Impossibile rimuovere i dati. {0}"
|
||||
msgid "Failed to remove emoji reaction"
|
||||
msgstr "Non è stato possibile rimuovere la reazione"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:290
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:293
|
||||
msgid "Failed to remove from starter pack"
|
||||
msgstr "Non è stato possibile rimuovere dallo starter pack"
|
||||
|
||||
@@ -4695,7 +4695,7 @@ msgstr "Per cominciare"
|
||||
msgid "GIF"
|
||||
msgstr "GIF"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2406
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2415
|
||||
msgid "GIF uploaded"
|
||||
msgstr "GIF caricata"
|
||||
|
||||
@@ -4756,8 +4756,8 @@ msgstr "Vai alla home"
|
||||
msgid "Go Home"
|
||||
msgstr "Vai alla home"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:372
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:393
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:370
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391
|
||||
msgid "Go live"
|
||||
msgstr "Vai in diretta"
|
||||
|
||||
@@ -4768,8 +4768,8 @@ msgstr "Vai in diretta"
|
||||
msgid "Go Live"
|
||||
msgstr "Vai in diretta"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:369
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:389
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:367
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:387
|
||||
msgid "Go live (disabled)"
|
||||
msgstr "Vai in diretta (disabilitato)"
|
||||
|
||||
@@ -5445,7 +5445,7 @@ msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searchin
|
||||
msgstr "Sei solo tu al momento! Aggiungi altre persone al tuo starter pack cercandole qui in alto."
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: videoState.jobId
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2321
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2330
|
||||
msgid "Job ID: {0}"
|
||||
msgstr "ID processo: {0}"
|
||||
|
||||
@@ -5470,7 +5470,7 @@ msgstr "Partecipa alla conversazione"
|
||||
msgid "Journalism"
|
||||
msgstr "Giornalismo"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1269
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1278
|
||||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:135
|
||||
msgid "Keep editing"
|
||||
msgstr "Continua a modificare"
|
||||
@@ -6231,8 +6231,8 @@ msgstr "Silenzia {0}"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:730
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:736
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:450
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:457
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:448
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:455
|
||||
msgid "Mute account"
|
||||
msgstr "Silenzia account"
|
||||
|
||||
@@ -6374,7 +6374,7 @@ msgid "Nevermind, create a handle for me"
|
||||
msgstr "Non importa, crea un nome utente per me"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:184
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:405
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:403
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nuova"
|
||||
|
||||
@@ -6467,11 +6467,11 @@ msgstr "Nuovi post di {firstAuthorLink} e <0>{additionalAuthorsCount, plural, on
|
||||
msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}"
|
||||
msgstr "Nuovi post di {firstAuthorName} e {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altro} other {{formattedAuthorsCount} altri}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:201
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:202
|
||||
msgid "New starter pack"
|
||||
msgstr "Nuovo starter pack"
|
||||
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:121
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:122
|
||||
msgid "New user info dialog"
|
||||
msgstr "Finestra informativa per nuovi utenti"
|
||||
|
||||
@@ -6735,7 +6735,7 @@ msgstr "Non trovato"
|
||||
msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right."
|
||||
msgstr "Non sei pronto a pubblicare? Conserva le tue idee migliori nelle Bozze fino al momento giusto."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:572
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:570
|
||||
msgid "Note about sharing"
|
||||
msgstr "Nota sulla condivisione"
|
||||
|
||||
@@ -6939,7 +6939,7 @@ msgid "Open drawer menu"
|
||||
msgstr "Apri il menu a scomparsa"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:180
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1970
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1979
|
||||
msgid "Open emoji picker"
|
||||
msgstr "Apri il selettore emoji"
|
||||
|
||||
@@ -7057,7 +7057,7 @@ msgstr "Apre la fotocamera del dispositivo"
|
||||
msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF."
|
||||
msgstr "Apre la galleria del dispositivo per selezionare fino a {MAX_IMAGES, plural, other {# immagini}} o un singolo video o GIF."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1971
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1980
|
||||
msgid "Opens emoji picker"
|
||||
msgstr "Apre il selettore emoji"
|
||||
|
||||
@@ -7192,6 +7192,10 @@ msgstr "Il team di moderazione ha ricevuto la tua segnalazione."
|
||||
msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky."
|
||||
msgstr "I nostri moderatori hanno esaminato le segnalazioni e deciso di disabilitare il tuo accesso ai messaggi su Bluesky."
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384
|
||||
msgid "Owner"
|
||||
msgstr "Proprietario"
|
||||
|
||||
#: src/components/Lists.tsx:205
|
||||
#: src/components/Lists.tsx:220
|
||||
#: src/view/screens/NotFound.tsx:48
|
||||
@@ -7544,7 +7548,7 @@ msgstr "Politica"
|
||||
msgid "Porn"
|
||||
msgstr "Porno"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1619
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1628
|
||||
msgctxt "action"
|
||||
msgid "Post"
|
||||
msgstr "Post"
|
||||
@@ -7564,7 +7568,7 @@ msgstr "Pubblica una foto"
|
||||
msgid "Post a video"
|
||||
msgstr "Pubblica un video"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1617
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1626
|
||||
msgctxt "action"
|
||||
msgid "Post All"
|
||||
msgstr "Posta tutti"
|
||||
@@ -7586,7 +7590,7 @@ msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Post deleted"
|
||||
msgstr "Post eliminato"
|
||||
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:186
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:192
|
||||
msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
|
||||
msgstr "Non è stato possibile inviare il post. Verifica la tua connessione a internet e riprova."
|
||||
|
||||
@@ -7738,15 +7742,15 @@ msgstr "Informativa sulla privacy"
|
||||
msgid "Privacy violation of a minor"
|
||||
msgstr "Violazione della privacy di un minore"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2395
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2404
|
||||
msgid "Processing GIF..."
|
||||
msgstr "Elaborazione GIF in corso..."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2397
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2406
|
||||
msgid "Processing video..."
|
||||
msgstr "Elaborazione video in corso..."
|
||||
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:60
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:65
|
||||
msgid "Processing..."
|
||||
msgstr "Elaborazione in corso…"
|
||||
|
||||
@@ -7788,22 +7792,22 @@ msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk."
|
||||
msgstr "Elenchi pubblici e condivisibili di utenti da silenziare o bloccare in massa."
|
||||
|
||||
#. Accessibility label for button to publish a single post
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1602
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1611
|
||||
msgid "Publish post"
|
||||
msgstr "Pubblica post"
|
||||
|
||||
#. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1595
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1604
|
||||
msgid "Publish posts"
|
||||
msgstr "Pubblica i post"
|
||||
|
||||
#. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1580
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1589
|
||||
msgid "Publish replies"
|
||||
msgstr "Pubblica risposte"
|
||||
|
||||
#. Accessibility label for button to publish a single reply
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1587
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1596
|
||||
msgid "Publish reply"
|
||||
msgstr "Pubblica risposta"
|
||||
|
||||
@@ -7992,8 +7996,8 @@ msgstr "Ricarica conversazioni"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:181
|
||||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:457
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:373
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:380
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:386
|
||||
#: src/components/FeedCard.tsx:376
|
||||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:106
|
||||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:113
|
||||
@@ -8081,7 +8085,7 @@ msgstr "Rimuovi dai post salvati"
|
||||
msgid "Remove from your feeds?"
|
||||
msgstr "Rimuovere dai tuoi feed?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:221
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
|
||||
msgid "Remove image"
|
||||
msgstr "Rimuovi immagine"
|
||||
|
||||
@@ -8122,8 +8126,8 @@ msgstr "Rimuovi utente dalla lista"
|
||||
|
||||
#: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48
|
||||
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:250
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:423
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:426
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:421
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:424
|
||||
msgid "Remove verification"
|
||||
msgstr "Rimuovi verifica"
|
||||
|
||||
@@ -8153,7 +8157,7 @@ msgstr "Rimosso dai feed salvati"
|
||||
msgid "Removed from saved posts"
|
||||
msgstr "Rimosso dai post salvati"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:284
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:287
|
||||
msgid "Removed from starter pack"
|
||||
msgstr "Rimosso dallo starter pack"
|
||||
|
||||
@@ -8226,7 +8230,7 @@ msgstr "Risposte disattivate"
|
||||
msgid "Replies to this post are disabled."
|
||||
msgstr "Le risposte a questo post sono disattivate."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1615
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1624
|
||||
msgctxt "action"
|
||||
msgid "Reply"
|
||||
msgstr "Rispondi"
|
||||
@@ -8275,8 +8279,8 @@ msgstr "Risposta nascosta con successo"
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "Segnala"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:490
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:493
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:488
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:491
|
||||
msgid "Report account"
|
||||
msgstr "Segnala account"
|
||||
|
||||
@@ -8589,22 +8593,22 @@ msgstr "Salva data di nascita"
|
||||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:132
|
||||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:326
|
||||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:330
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1257
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1266
|
||||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125
|
||||
msgid "Save changes"
|
||||
msgstr "Salva modifiche"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1227
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1236
|
||||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:93
|
||||
msgid "Save changes?"
|
||||
msgstr "Salvare le modifiche?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1258
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1267
|
||||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125
|
||||
msgid "Save draft"
|
||||
msgstr "Salva bozza"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1229
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1238
|
||||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95
|
||||
msgid "Save draft?"
|
||||
msgstr "Salvare la bozza?"
|
||||
@@ -8655,7 +8659,7 @@ msgid "Saved to your feeds"
|
||||
msgstr "Salvato nei tuoi feed"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:140
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:141
|
||||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:869
|
||||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:894
|
||||
msgid "Say hello!"
|
||||
@@ -8818,12 +8822,12 @@ msgstr "Vedi post dell'utente su #{tag}"
|
||||
msgid "See jobs at Bluesky"
|
||||
msgstr "Vedi offerte di lavoro in Bluesky"
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:588
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:651
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:592
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:655
|
||||
msgid "See more"
|
||||
msgstr "Vedi di più"
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:570
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:573
|
||||
msgid "See more suggested profiles"
|
||||
msgstr "Vedi altri profili consigliati"
|
||||
|
||||
@@ -9182,7 +9186,7 @@ msgstr "Condividi una storia interessante!"
|
||||
msgid "Share a fun fact!"
|
||||
msgstr "Condividi un fatto divertente!"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:577
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:575
|
||||
msgid "Share anyway"
|
||||
msgstr "Condividi comunque"
|
||||
|
||||
@@ -9515,7 +9519,7 @@ msgstr "Alcuni servizi di moderazione nella tua lista non sono più disponibili.
|
||||
msgid "Some of your verifications are invalid."
|
||||
msgstr "Alcune delle tue verifiche non sono valide."
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:730
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:734
|
||||
msgid "Some other feeds you might like"
|
||||
msgstr "Altri feed che potrebbero piacerti"
|
||||
|
||||
@@ -9576,7 +9580,7 @@ msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time."
|
||||
msgstr "Al momento non è possibile caricare gli account suggeriti."
|
||||
|
||||
#: src/App.native.tsx:142
|
||||
#: src/App.web.tsx:118
|
||||
#: src/App.web.tsx:119
|
||||
msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again."
|
||||
msgstr "La sessione è scaduta. Accedi di nuovo."
|
||||
|
||||
@@ -9773,7 +9777,7 @@ msgid "Suggested accounts"
|
||||
msgstr "Account suggeriti"
|
||||
|
||||
#. Accounts suggested to the user for them to follow
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:566
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:569
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:180
|
||||
msgid "Suggested for you"
|
||||
msgstr "Suggerito per te"
|
||||
@@ -9968,7 +9972,7 @@ msgstr "È tutto!"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:201
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:415
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:553
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:551
|
||||
msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
|
||||
msgstr "L'account sarà in grado di interagire con te dopo lo sblocco."
|
||||
|
||||
@@ -10403,11 +10407,11 @@ msgstr "Questo post è stato eliminato dal suo autore"
|
||||
msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone."
|
||||
msgstr "Questo post verrà nascosto dai feed e dai thread. L'azione è irreversibile."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:890
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:899
|
||||
msgid "This post's author has disabled quote posts."
|
||||
msgstr "L'autore del post ha disattivato le citazioni."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:574
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:572
|
||||
msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in."
|
||||
msgstr "Questo profilo è visibile solo agli utenti registrati. Non sarà visibile alle persone che non hanno effettuato l'accesso."
|
||||
|
||||
@@ -10462,7 +10466,7 @@ msgstr "Questo utente è incluso nella lista <0>{0}</0> che hai bloccato."
|
||||
msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have muted."
|
||||
msgstr "Questo utente è incluso nella lista <0>{0}</0> che hai silenziato."
|
||||
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:48
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:49
|
||||
msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined."
|
||||
msgstr "Questo utente è nuovo qui. Clicca per maggiori informazioni riguardo a quando si sono iscritti."
|
||||
|
||||
@@ -10716,7 +10720,7 @@ msgstr "Informazioni sui feed non disponibili"
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:420
|
||||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:166
|
||||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:173
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:565
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563
|
||||
msgid "Unblock"
|
||||
msgstr "Sblocca"
|
||||
|
||||
@@ -10727,14 +10731,14 @@ msgstr "Sblocca"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:275
|
||||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:278
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:470
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:468
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:474
|
||||
msgid "Unblock account"
|
||||
msgstr "Sblocca account"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:199
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:413
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:547
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:545
|
||||
msgid "Unblock Account?"
|
||||
msgstr "Sblocca account?"
|
||||
|
||||
@@ -10837,8 +10841,8 @@ msgstr "Riattiva {0}"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:729
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:735
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:449
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:455
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:447
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:453
|
||||
msgid "Unmute account"
|
||||
msgstr "Riattiva account"
|
||||
|
||||
@@ -10922,7 +10926,7 @@ msgstr "Disiscriviti da etichetta"
|
||||
msgid "Unsubscribed from list"
|
||||
msgstr "Disiscritto dalla lista"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1360
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1369
|
||||
msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
|
||||
msgstr "Tipo di video non supportato: {mimeType}"
|
||||
|
||||
@@ -10988,20 +10992,20 @@ msgstr "Carica dai file"
|
||||
msgid "Upload from Library"
|
||||
msgstr "Carica dalla galleria"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2388
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2397
|
||||
msgid "Uploading GIF..."
|
||||
msgstr "Caricamento GIF in corso..."
|
||||
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:302
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:317
|
||||
msgid "Uploading images..."
|
||||
msgstr "Caricamento immagini..."
|
||||
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:370
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:394
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:387
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:411
|
||||
msgid "Uploading link thumbnail..."
|
||||
msgstr "Caricamento miniatura del link..."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2390
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2399
|
||||
msgid "Uploading video..."
|
||||
msgstr "Caricamento del video..."
|
||||
|
||||
@@ -11153,8 +11157,8 @@ msgstr "Verificato da:"
|
||||
|
||||
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85
|
||||
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:433
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:436
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:431
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:434
|
||||
msgid "Verify account"
|
||||
msgstr "Verifica account"
|
||||
|
||||
@@ -11280,7 +11284,7 @@ msgstr "Video non trovato."
|
||||
msgid "Video settings"
|
||||
msgstr "Impostazioni video"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2408
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2417
|
||||
msgid "Video uploaded"
|
||||
msgstr "Video caricato"
|
||||
|
||||
@@ -11297,7 +11301,7 @@ msgstr "Video"
|
||||
msgid "Videos must be less than 3 minutes long."
|
||||
msgstr "I video devono durare meno di 3 minuti."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:982
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:991
|
||||
msgctxt "Action to view the post the user just created"
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Vedi"
|
||||
@@ -11362,7 +11366,7 @@ msgstr "Mostra di più"
|
||||
msgid "View more trending videos"
|
||||
msgstr "Vedi altri video di tendenza"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:977
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:986
|
||||
msgid "View post"
|
||||
msgstr "Vedi post"
|
||||
|
||||
@@ -11634,7 +11638,7 @@ msgstr "Non è stato possibile completare la ricerca. Riprova tra qualche minuto
|
||||
msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time."
|
||||
msgstr "Spiacenti: non puoi accedere a questa schermata al momento."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:887
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:896
|
||||
msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted."
|
||||
msgstr "Ci dispiace! Il post a cui cerchi di rispondere è stato eliminato."
|
||||
|
||||
@@ -11672,7 +11676,7 @@ msgstr "Abbiamo verificato la tua età. Ora puoi chiudere questa finestra."
|
||||
msgid "Welcome back!"
|
||||
msgstr "Bentornat*!"
|
||||
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:140
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:141
|
||||
msgid "Welcome, friend!"
|
||||
msgstr "Benvenut*, amic*!"
|
||||
|
||||
@@ -11685,7 +11689,7 @@ msgid "What do you want to call your starter pack?"
|
||||
msgstr "Come vuoi chiamare il tuo starter pack?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:104
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1320
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1329
|
||||
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:193
|
||||
msgid "What's up?"
|
||||
msgstr "Come va?"
|
||||
@@ -11762,7 +11766,7 @@ msgstr "Vuoi bloccare questo utente e/o eliminare questa conversazione?"
|
||||
msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?"
|
||||
msgstr "Salvare come bozza prima di visualizzare le tue bozze?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1243
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1252
|
||||
msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?"
|
||||
msgstr "Salvare come bozza da modificare più tardi?"
|
||||
|
||||
@@ -11776,12 +11780,12 @@ msgstr "Scrivi un messaggio"
|
||||
msgid "Write a post"
|
||||
msgstr "Scrivi un post"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1420
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1429
|
||||
msgid "Write post"
|
||||
msgstr "Scrivi un post"
|
||||
|
||||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:91
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1318
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1327
|
||||
msgid "Write your reply"
|
||||
msgstr "Scrivi la tua risposta"
|
||||
|
||||
@@ -11928,7 +11932,7 @@ msgstr "Ora puoi scegliere di ricevere una notifica quando determinate persone p
|
||||
msgid "You can now sign in with your new password."
|
||||
msgstr "Adesso puoi accedere con la tua nuova password."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1248
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1257
|
||||
msgid "You can only save drafts up to 1000 characters."
|
||||
msgstr "Puoi salvare le bozze solo se hanno fino a 1000 caratteri."
|
||||
|
||||
@@ -12043,7 +12047,7 @@ msgstr "Non hai ancora nessuna conversazione. Avviane una!"
|
||||
msgid "You have no lists."
|
||||
msgstr "Non hai liste."
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:101
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102
|
||||
msgid "You have no starter packs."
|
||||
msgstr "Non hai starter pack."
|
||||
|
||||
@@ -12067,7 +12071,7 @@ msgstr "Hai verificato correttamente il tuo indirizzo email. Puoi chiudere quest
|
||||
msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later."
|
||||
msgstr "Hai raggiunto il limite temporaneo dei video caricati. Riprova più tardi."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1238
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1247
|
||||
msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?"
|
||||
msgstr "Hai delle modifiche non salvate a questa bozza: vuoi salvarle?"
|
||||
|
||||
@@ -12101,11 +12105,11 @@ msgstr "Hai nascosto questa risposta."
|
||||
msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again."
|
||||
msgstr "Hai già iniziato questo processo {0} fa. Potrebbero essere necessari fino a 5 minuti prima che le email arrivino nella tua casella di posta elettronica. Aspetta qualche minuto prima di riprovare."
|
||||
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:106
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:107
|
||||
msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago"
|
||||
msgstr "Hai iniziato a usare Bluesky {timeAgoString} fa"
|
||||
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:103
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:104
|
||||
msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago"
|
||||
msgstr "Hai iniziato a usare Bluesky {timeAgoString} fa con uno starter pack"
|
||||
|
||||
@@ -12429,11 +12433,11 @@ msgstr "La tua password è stata cambiata con successo! D'ora in poi usa la tua
|
||||
msgid "Your password must be at least 8 characters long."
|
||||
msgstr "La tua password deve essere lunga almeno 8 caratteri."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:973
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:982
|
||||
msgid "Your post was sent"
|
||||
msgstr "Il tuo post è stato inviato"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:970
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:979
|
||||
msgid "Your posts were sent"
|
||||
msgstr "I tuoi post sono stati inviati"
|
||||
|
||||
@@ -12454,7 +12458,7 @@ msgstr "L'immagine del tuo profilo circondata da cerchi concentrici con immagini
|
||||
msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
|
||||
msgstr "Il tuo profilo, i tuoi post, i tuoi feed e le tue liste non saranno più visibili agli altri utenti. Puoi riattivare il tuo account in qualsiasi momento effettuando l'accesso."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:972
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:981
|
||||
msgid "Your reply was sent"
|
||||
msgstr "Risposta inviata"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user