Prep 1.119.1 (#10087)
This commit is contained in:
Eric Bailey
+153
-149
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: eu\n"
|
||||
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-17 19:42\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-20 16:42\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Basque\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid "{0, plural, other {# people have}} joined Bluesky via this starter pack!"
|
||||
msgstr "{0, plural, other {# pertsona}} batu dira Bluesky-ra abio-multzo honen bidez!"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: starterPack.list.listItemCount - 4
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:359
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:362
|
||||
msgid "{0, plural, other {+# more}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, other {+# gehiago}}"
|
||||
|
||||
@@ -457,11 +457,11 @@ msgstr "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Aukerazko testuak # karaktere baino gutxia
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:380
|
||||
msgid "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Description is too long. The maximum number of characters is #.}}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Azalpena luzeegia da. Gehienezko karaktere kopurua # da.}}"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:329
|
||||
msgid "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Display name is too long. The maximum number of characters is #.}}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Bistaratzeko izena luzeegia da. Gehienezko karaktere kopurua # da.}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:394
|
||||
msgid "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {You can hide a maximum of # replies.}}"
|
||||
@@ -491,11 +491,11 @@ msgstr "{notificationCount, plural, one {Elementu bat} other {# elementu}} iraku
|
||||
msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}"
|
||||
msgstr "{numMatches, plural, one {Kontaktu # aurkitua} other {# kontaktu aurkituta}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:114
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:115
|
||||
msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago"
|
||||
msgstr "{profileName} Bluesky-n sartu zen orain dela {timeAgoString}"
|
||||
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:111
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:112
|
||||
msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago"
|
||||
msgstr "{profileName} Bluesky-n sartu zen abio multzo bat erabiliz orain dela {timeAgoString}"
|
||||
|
||||
@@ -814,8 +814,8 @@ msgstr "Jarduera jakinarazpenak"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179
|
||||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:337
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:373
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:380
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:388
|
||||
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:236
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Gehitu"
|
||||
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Gehitu kontua"
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:217
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:187
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:234
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:194
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:241
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:95
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:103
|
||||
msgid "Add alt text"
|
||||
@@ -869,11 +869,11 @@ msgstr "Gehitu aukerazko testua (hautazkoa)"
|
||||
msgid "Add another account"
|
||||
msgstr "Gehitu beste kontu bat"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1319
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1328
|
||||
msgid "Add another post"
|
||||
msgstr "Gehitu beste post bat"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1985
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1994
|
||||
msgid "Add another post to thread"
|
||||
msgstr "Gehitu beste post bat harira"
|
||||
|
||||
@@ -955,8 +955,8 @@ msgstr "Gehitu honako DNS agiria zure domeinuan:"
|
||||
msgid "Add this feed to your feeds"
|
||||
msgstr "Gehitu feed hau zure feedetara"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:357
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:360
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:355
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:358
|
||||
msgid "Add to lists"
|
||||
msgstr "Gehitu zerrendetara"
|
||||
|
||||
@@ -964,9 +964,9 @@ msgstr "Gehitu zerrendetara"
|
||||
msgid "Add to saved posts"
|
||||
msgstr "Gehitu gordetako postetara"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:183
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:347
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:350
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:184
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:346
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:349
|
||||
msgid "Add to starter packs"
|
||||
msgstr "Gehitu abio multzoei"
|
||||
|
||||
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "Gehitu zure jaiotze data"
|
||||
msgid "Added to list"
|
||||
msgstr "Zerrendara gehitua"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:271
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:274
|
||||
msgid "Added to starter pack"
|
||||
msgstr "Abio multzora gehituta"
|
||||
|
||||
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr "Dagoeneko izena emanda @{0} bezala"
|
||||
#: src/components/images/Gallery.tsx:120
|
||||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:205
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:212
|
||||
msgid "ALT"
|
||||
msgstr "AUKERAZKO TESTUA"
|
||||
|
||||
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgid "Alt Text"
|
||||
msgstr "Aukerazko Testua"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:105
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:122
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:124
|
||||
msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
|
||||
msgstr "Aukerazko testuak itsu eta ikusmen urriko erabiltzaileentzako irudiak deskribatzen ditu eta guztientzako testuingurua ematen laguntzen du."
|
||||
|
||||
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "Ziur zaude elkarrizketa hau utzi nahi duzula? Zure mezuak ezabatuko dira
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?"
|
||||
msgstr "Ziur zaude hau zure feedetatik ezabatu nahi duzula?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1458
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1467
|
||||
msgid "Are you sure you'd like to discard this post?"
|
||||
msgstr "Ziur zaude post hau baztertu nahi duzula?"
|
||||
|
||||
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "Zerrenda bat sortu aurretik, zure posta elektronikoa egiaztatu behar duz
|
||||
msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email."
|
||||
msgstr "Post bat sortu edo erantzun aurretik, zure posta elektronikoa egiaztatu behar duzu."
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:71
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:72
|
||||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:264
|
||||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:274
|
||||
#: src/view/screens/Profile.tsx:352
|
||||
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr "Urtebetetzea"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:853
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:207
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:565
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563
|
||||
msgid "Block"
|
||||
msgstr "Blokeatu"
|
||||
|
||||
@@ -1650,13 +1650,13 @@ msgstr "Blokeatu"
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:749
|
||||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:156
|
||||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:158
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:471
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:478
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:469
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476
|
||||
msgid "Block account"
|
||||
msgstr "Kontua blokeatu"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:850
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:548
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:546
|
||||
msgid "Block Account?"
|
||||
msgstr "Kontua Blokeatu?"
|
||||
|
||||
@@ -1708,7 +1708,7 @@ msgid "Blocked Accounts"
|
||||
msgstr "Blokeatutako Kontuak"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:851
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:560
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:558
|
||||
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
|
||||
msgstr "Blokeatutako kontuek ezin dute zure harietan erantzun, zu aipatu edo zurekin elkarreragin."
|
||||
|
||||
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "Blokeatzeak ez dio etiketatzaile honi eragotziko etiketak zure kontuan a
|
||||
msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
|
||||
msgstr "Blokeatzea publikoa da. Blokeatutako kontuek ezin dute zure harietan erantzun, zu aipatu edo zurekin elkarreragin."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:557
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:555
|
||||
msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you."
|
||||
msgstr "Blokeatzeak ez du eragotziko etiketak zure kontuan aplikatzea, baina kontu honek zure harietan erantzutea edo zurekin elkarreragitea eragotziko du."
|
||||
|
||||
@@ -1823,20 +1823,20 @@ msgstr "Guneko arauak haustea"
|
||||
msgid "Browse custom feeds"
|
||||
msgstr "Arakatu feed pertsonalizatuak"
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:637
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:641
|
||||
msgid "Browse more accounts"
|
||||
msgstr "Arakatu kontu gehiago"
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:767
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:771
|
||||
msgid "Browse more feeds on the Explore page"
|
||||
msgstr "Nabigatu feed gehiagotatik Arakatu orrian"
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:748
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:751
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:752
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:755
|
||||
msgid "Browse more suggestions"
|
||||
msgstr "Nabigatu proposamen gehiagotatik"
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:776
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:780
|
||||
msgid "Browse more suggestions on the Explore page"
|
||||
msgstr "Nabigatu proposamen gehiagotatik Arakatu orrian"
|
||||
|
||||
@@ -1954,8 +1954,8 @@ msgstr "Kamera"
|
||||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:302
|
||||
#: src/screens/Takendown.tsx:102
|
||||
#: src/screens/Takendown.tsx:105
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1535
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1547
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1544
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1556
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53
|
||||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:215
|
||||
@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr "Egin klik hemen gure laguntza-taldearekin harremanetan jartzeko"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263
|
||||
msgid "Click here to delete your account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Egin klik hemen zure kontua ezabatzeko"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:254
|
||||
msgid "Click here to log out"
|
||||
@@ -2279,14 +2279,14 @@ msgstr "Klip 🐴 klop 🐴"
|
||||
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:191
|
||||
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:199
|
||||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:296
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:186
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187
|
||||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:93
|
||||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:98
|
||||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212
|
||||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:217
|
||||
#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:168
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:174
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:169
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:175
|
||||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:107
|
||||
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:441
|
||||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:122
|
||||
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr "Itxi ongietorri modala"
|
||||
msgid "Closes password update alert"
|
||||
msgstr "Pasahitzak eguneratzeko alerta ixten du"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1544
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1553
|
||||
msgid "Closes post composer and discards post draft"
|
||||
msgstr "Post-konpositorea ixten du eta post-zirriborroa baztertzen du"
|
||||
|
||||
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgid "Compose new post"
|
||||
msgstr "Idatzi post berria"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1422
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1431
|
||||
msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length"
|
||||
msgstr "Idatzi {0, plural, other {# karaktere}} gehienezko postak"
|
||||
|
||||
@@ -2434,11 +2434,11 @@ msgstr "Idatzi {0, plural, other {# karaktere}} gehienezko postak"
|
||||
msgid "Compose reply"
|
||||
msgstr "Idatzi erantzuna"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2381
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2390
|
||||
msgid "Compressing GIF..."
|
||||
msgstr "GIFa konprimitzen..."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2383
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2392
|
||||
msgid "Compressing video..."
|
||||
msgstr "Bideoa konprimitzen..."
|
||||
|
||||
@@ -2648,8 +2648,8 @@ msgstr "Kopiatu"
|
||||
msgid "Copy App Password"
|
||||
msgstr "Kopiatu Aplikazioaren Pasahitza"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:508
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:511
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:506
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:509
|
||||
msgid "Copy at:// URI"
|
||||
msgstr "Kopiatu at:// URI"
|
||||
|
||||
@@ -2664,8 +2664,8 @@ msgid "Copy code"
|
||||
msgstr "Kopiatu kodea"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:517
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:520
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:515
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:518
|
||||
msgid "Copy DID"
|
||||
msgstr "Kopiatu DID"
|
||||
|
||||
@@ -2803,8 +2803,8 @@ msgstr "Herrialde kodea"
|
||||
|
||||
#. Text on button to create a new starter pack
|
||||
#. Text on button to create a new starter pack
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:112
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:209
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:210
|
||||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:329
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Sortu"
|
||||
@@ -2904,8 +2904,8 @@ msgstr "Sortu kontu berria"
|
||||
msgid "Create report for {0}"
|
||||
msgstr "Sortu salaketa {0}rentzat"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:107
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:204
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:108
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:205
|
||||
msgid "Create starter pack"
|
||||
msgstr "Sortu abio multzoa"
|
||||
|
||||
@@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr "Ezabatu nire kontua"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:787
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:789
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1432
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1441
|
||||
msgid "Delete post"
|
||||
msgstr "Ezabatu posta"
|
||||
|
||||
@@ -3198,9 +3198,9 @@ msgstr "Desgaituta"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:101
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1217
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1265
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1465
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1226
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1274
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1474
|
||||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:242
|
||||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:131
|
||||
msgid "Discard"
|
||||
@@ -3211,14 +3211,14 @@ msgstr "Baztertu"
|
||||
msgid "Discard changes?"
|
||||
msgstr "Aldaketak baztertu?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1215
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1224
|
||||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239
|
||||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:98
|
||||
msgid "Discard draft?"
|
||||
msgstr "Zirriborroa baztertu?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1232
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1457
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1241
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1466
|
||||
msgid "Discard post?"
|
||||
msgstr "Posta baztertu?"
|
||||
|
||||
@@ -3253,7 +3253,7 @@ msgstr "Baztertu"
|
||||
msgid "Dismiss banner"
|
||||
msgstr "Baztertu bannerra"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2302
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2311
|
||||
msgid "Dismiss error"
|
||||
msgstr "Baztertu errorea"
|
||||
|
||||
@@ -3274,7 +3274,7 @@ msgstr "Baztertu zuzeneko gertaeraren bannerra"
|
||||
msgid "Dismiss this section"
|
||||
msgstr "Baztertu atal hau"
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:442
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:445
|
||||
msgid "Dismiss this suggestion"
|
||||
msgstr "Baztertu iradokizun hau"
|
||||
|
||||
@@ -3475,7 +3475,7 @@ msgstr "Editatu Feedak"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:212
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:219
|
||||
msgid "Edit image"
|
||||
msgstr "Editatu irudia"
|
||||
|
||||
@@ -3494,8 +3494,8 @@ msgstr "Editatu interesak"
|
||||
msgid "Edit list details"
|
||||
msgstr "Editatu zerrendaren xehetasunak"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:371
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:369
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:389
|
||||
msgid "Edit live status"
|
||||
msgstr "Zuzeneko egoera editatu"
|
||||
|
||||
@@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr "Pantaila osora sartzen da"
|
||||
msgid "Entertainment"
|
||||
msgstr "Entretenimendua"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2401
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2410
|
||||
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:43
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Errorea"
|
||||
@@ -3840,7 +3840,7 @@ msgstr "Zabaldu postaren testua"
|
||||
msgid "Expands or collapses post text"
|
||||
msgstr "Postaren testua zabaldu edo tolesten du"
|
||||
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:420
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:437
|
||||
msgid "Expected uri to resolve to a record"
|
||||
msgstr "Erregistro batean ebaztea espero zen uri-a"
|
||||
|
||||
@@ -3934,7 +3934,7 @@ msgstr "Ezin izan da txata onartu"
|
||||
msgid "Failed to add emoji reaction"
|
||||
msgstr "Errorea emoji erreakzioa gehitzean"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:277
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:280
|
||||
msgid "Failed to add to starter pack"
|
||||
msgstr "Ezin izan da abio multzora gehitu"
|
||||
|
||||
@@ -4077,7 +4077,7 @@ msgstr "Ezin izan dira datuak ezabatu. {0}"
|
||||
msgid "Failed to remove emoji reaction"
|
||||
msgstr "Errorea emoji errakzioa kentzerakoan"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:290
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:293
|
||||
msgid "Failed to remove from starter pack"
|
||||
msgstr "Ezin izan da abio multzotik kendu"
|
||||
|
||||
@@ -4695,7 +4695,7 @@ msgstr "Hasi"
|
||||
msgid "GIF"
|
||||
msgstr "GIF"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2406
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2415
|
||||
msgid "GIF uploaded"
|
||||
msgstr "GIFa igo da"
|
||||
|
||||
@@ -4756,8 +4756,8 @@ msgstr "Joan hasierara"
|
||||
msgid "Go Home"
|
||||
msgstr "Joan Hasierara"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:372
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:393
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:370
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391
|
||||
msgid "Go live"
|
||||
msgstr "Zuzenean jarri"
|
||||
|
||||
@@ -4768,8 +4768,8 @@ msgstr "Zuzenean jarri"
|
||||
msgid "Go Live"
|
||||
msgstr "Zuzenean Jarri"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:369
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:389
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:367
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:387
|
||||
msgid "Go live (disabled)"
|
||||
msgstr "Zuzenean jarri (desgaituta)"
|
||||
|
||||
@@ -5445,7 +5445,7 @@ msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searchin
|
||||
msgstr "Oraintxe bakarrik zaude! Gehitu jende gehiago zure abio multzoari goiko bilaketan."
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: videoState.jobId
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2321
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2330
|
||||
msgid "Job ID: {0}"
|
||||
msgstr "Lan ID: {0}"
|
||||
|
||||
@@ -5470,7 +5470,7 @@ msgstr "Bat egin elkarrizketan"
|
||||
msgid "Journalism"
|
||||
msgstr "Kazetaritza"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1269
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1278
|
||||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:135
|
||||
msgid "Keep editing"
|
||||
msgstr "Jarraitu editatzen"
|
||||
@@ -6231,8 +6231,8 @@ msgstr "Mututu {0}"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:730
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:736
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:450
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:457
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:448
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:455
|
||||
msgid "Mute account"
|
||||
msgstr "Mututu kontua"
|
||||
|
||||
@@ -6374,7 +6374,7 @@ msgid "Nevermind, create a handle for me"
|
||||
msgstr "Ez dio axola, sortu handle bat niretzako"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:184
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:405
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:403
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Berria"
|
||||
|
||||
@@ -6467,11 +6467,11 @@ msgstr "{firstAuthorLink} eta <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {beste {fo
|
||||
msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}"
|
||||
msgstr "{firstAuthorName} eta {additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount}} other {beste {formattedAuthorsCount}}}-ren post berriak"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:201
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:202
|
||||
msgid "New starter pack"
|
||||
msgstr "Abio multzo berria"
|
||||
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:121
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:122
|
||||
msgid "New user info dialog"
|
||||
msgstr "Erabiltzaileen berriaren informazio elkarrizketa-koadroa"
|
||||
|
||||
@@ -6735,7 +6735,7 @@ msgstr "Ez da aurkitu"
|
||||
msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right."
|
||||
msgstr "Ez zaude posta argitaratzeko prest? Gorde zure ideiarik onenak Zirriborroetan, une egokia iritsi arte."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:572
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:570
|
||||
msgid "Note about sharing"
|
||||
msgstr "Partekatzeari buruzko oharra"
|
||||
|
||||
@@ -6939,7 +6939,7 @@ msgid "Open drawer menu"
|
||||
msgstr "Ireki marrazki menua"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:180
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1970
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1979
|
||||
msgid "Open emoji picker"
|
||||
msgstr "Ireki emoji-hautatzailea"
|
||||
|
||||
@@ -7057,7 +7057,7 @@ msgstr "Ireki kamera gailua"
|
||||
msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF."
|
||||
msgstr "Gailuaren galeria irekitzen du gehienez {MAX_IMAGES, plural, other {# irudi}}, edo bideo edo GIF bakarra hautatzeko."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1971
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1980
|
||||
msgid "Opens emoji picker"
|
||||
msgstr "Emoji-hautatzailea irekitzen du"
|
||||
|
||||
@@ -7192,6 +7192,10 @@ msgstr "Gure moderazio taldeak zure salaketa jaso du."
|
||||
msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky."
|
||||
msgstr "Gure moderatzaileek salaketak berrikusi dituzte eta Bluesky-ko txatetarako sarbidea desgaitzea erabaki dute."
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384
|
||||
msgid "Owner"
|
||||
msgstr "Jabea"
|
||||
|
||||
#: src/components/Lists.tsx:205
|
||||
#: src/components/Lists.tsx:220
|
||||
#: src/view/screens/NotFound.tsx:48
|
||||
@@ -7544,7 +7548,7 @@ msgstr "Politika"
|
||||
msgid "Porn"
|
||||
msgstr "Pornografia"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1619
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1628
|
||||
msgctxt "action"
|
||||
msgid "Post"
|
||||
msgstr "Posteatu"
|
||||
@@ -7564,7 +7568,7 @@ msgstr "Argazki bat posteatu"
|
||||
msgid "Post a video"
|
||||
msgstr "Bideo bat posteatu"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1617
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1626
|
||||
msgctxt "action"
|
||||
msgid "Post All"
|
||||
msgstr "Posteatu Dena"
|
||||
@@ -7586,7 +7590,7 @@ msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Post deleted"
|
||||
msgstr "Posta ezabatuta"
|
||||
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:186
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:192
|
||||
msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
|
||||
msgstr "Ezin izan da posta kargatu. Egiaztatu Interneteko konexioa eta saiatu berriro."
|
||||
|
||||
@@ -7738,15 +7742,15 @@ msgstr "Pribatutasun Politika"
|
||||
msgid "Privacy violation of a minor"
|
||||
msgstr "Adingabe baten pribatutasun urraketa"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2395
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2404
|
||||
msgid "Processing GIF..."
|
||||
msgstr "GIFa prozesatzen..."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2397
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2406
|
||||
msgid "Processing video..."
|
||||
msgstr "Bideoa prozesatzen..."
|
||||
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:60
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:65
|
||||
msgid "Processing..."
|
||||
msgstr "Prozesatzen..."
|
||||
|
||||
@@ -7788,22 +7792,22 @@ msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk."
|
||||
msgstr "Erabiltzaileen zerrenda publiko eta partekagarriak mututzeko edo blokeatzeko modu masiboan."
|
||||
|
||||
#. Accessibility label for button to publish a single post
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1602
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1611
|
||||
msgid "Publish post"
|
||||
msgstr "Argitaratu posta"
|
||||
|
||||
#. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1595
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1604
|
||||
msgid "Publish posts"
|
||||
msgstr "Argitaratu postak"
|
||||
|
||||
#. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1580
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1589
|
||||
msgid "Publish replies"
|
||||
msgstr "Argitaratu erantzunak"
|
||||
|
||||
#. Accessibility label for button to publish a single reply
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1587
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1596
|
||||
msgid "Publish reply"
|
||||
msgstr "Argitaratu erantzuna"
|
||||
|
||||
@@ -7992,8 +7996,8 @@ msgstr "Berriz kargatu elkarrizketak"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:181
|
||||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:457
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:373
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:380
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:386
|
||||
#: src/components/FeedCard.tsx:376
|
||||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:106
|
||||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:113
|
||||
@@ -8081,7 +8085,7 @@ msgstr "Kendu gordetako postetatik"
|
||||
msgid "Remove from your feeds?"
|
||||
msgstr "Zure feedetatik kendu?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:221
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
|
||||
msgid "Remove image"
|
||||
msgstr "Kendu irudia"
|
||||
|
||||
@@ -8122,8 +8126,8 @@ msgstr "Kendu erabiltzailea zerrendatik"
|
||||
|
||||
#: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48
|
||||
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:250
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:423
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:426
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:421
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:424
|
||||
msgid "Remove verification"
|
||||
msgstr "Kendu egiaztapena"
|
||||
|
||||
@@ -8153,7 +8157,7 @@ msgstr "Gordetako feedetatik kenduta"
|
||||
msgid "Removed from saved posts"
|
||||
msgstr "Gordetako postetatik kendua"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:284
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:287
|
||||
msgid "Removed from starter pack"
|
||||
msgstr "Abio multzotik kenduta"
|
||||
|
||||
@@ -8226,7 +8230,7 @@ msgstr "Erantzunak desgaituta daude"
|
||||
msgid "Replies to this post are disabled."
|
||||
msgstr "Mezu honen erantzunak desgaituta daude."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1615
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1624
|
||||
msgctxt "action"
|
||||
msgid "Reply"
|
||||
msgstr "Erantzun"
|
||||
@@ -8275,8 +8279,8 @@ msgstr "Erantzuna behar bezala ezkutatu da"
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr "Salatu"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:490
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:493
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:488
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:491
|
||||
msgid "Report account"
|
||||
msgstr "Salatu kontua"
|
||||
|
||||
@@ -8589,22 +8593,22 @@ msgstr "Gorde jaiotze data"
|
||||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:132
|
||||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:326
|
||||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:330
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1257
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1266
|
||||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125
|
||||
msgid "Save changes"
|
||||
msgstr "Gorde aldaketak"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1227
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1236
|
||||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:93
|
||||
msgid "Save changes?"
|
||||
msgstr "Gorde aldaketak?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1258
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1267
|
||||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125
|
||||
msgid "Save draft"
|
||||
msgstr "Gorde zirriborroa"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1229
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1238
|
||||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95
|
||||
msgid "Save draft?"
|
||||
msgstr "Gorde zirriborroa?"
|
||||
@@ -8655,7 +8659,7 @@ msgid "Saved to your feeds"
|
||||
msgstr "Zure feedetan gordeta"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:140
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:141
|
||||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:869
|
||||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:894
|
||||
msgid "Say hello!"
|
||||
@@ -8818,12 +8822,12 @@ msgstr "Ikusi erabiltzailearen #{tag} postak"
|
||||
msgid "See jobs at Bluesky"
|
||||
msgstr "Ikusi Bluesky-n lanpostuak"
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:588
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:651
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:592
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:655
|
||||
msgid "See more"
|
||||
msgstr "Ikusi gehiago"
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:570
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:573
|
||||
msgid "See more suggested profiles"
|
||||
msgstr "Ikusi iradokitako profil gehiago"
|
||||
|
||||
@@ -9182,7 +9186,7 @@ msgstr "Partekatu istorio polit bat!"
|
||||
msgid "Share a fun fact!"
|
||||
msgstr "Partekatu datu dibertigarri bat!"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:577
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:575
|
||||
msgid "Share anyway"
|
||||
msgstr "Partekatu hala ere"
|
||||
|
||||
@@ -9515,7 +9519,7 @@ msgstr "Zure zerrendako moderazio zerbitzu batzuk ez daude jada eskuragarri."
|
||||
msgid "Some of your verifications are invalid."
|
||||
msgstr "Zure egiaztapenetako batzuk baliogabeak dira."
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:730
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:734
|
||||
msgid "Some other feeds you might like"
|
||||
msgstr "Gustatuko litzaizukeen beste feed batzuk"
|
||||
|
||||
@@ -9576,7 +9580,7 @@ msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time."
|
||||
msgstr "Barkatu, ezin ditugu kontu-iradokizunak kargatu une honetan."
|
||||
|
||||
#: src/App.native.tsx:142
|
||||
#: src/App.web.tsx:118
|
||||
#: src/App.web.tsx:119
|
||||
msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again."
|
||||
msgstr "Barkatu! Zure saioa iraungi da. Mesedez, hasi saioa berriro."
|
||||
|
||||
@@ -9773,7 +9777,7 @@ msgid "Suggested accounts"
|
||||
msgstr "Iradokitako kontuak"
|
||||
|
||||
#. Accounts suggested to the user for them to follow
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:566
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:569
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:180
|
||||
msgid "Suggested for you"
|
||||
msgstr "Zuretzat proposatua"
|
||||
@@ -9968,7 +9972,7 @@ msgstr "Hori da dena!"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:201
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:415
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:553
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:551
|
||||
msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
|
||||
msgstr "Kontua zurekin elkarreragin ahal izango du desblokeatu ondoren."
|
||||
|
||||
@@ -10403,11 +10407,11 @@ msgstr "Post hau egileak ezabatu du"
|
||||
msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone."
|
||||
msgstr "Post hau feed eta harietatik ezkutatuta egongo da. Hau ezin da desegin."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:890
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:899
|
||||
msgid "This post's author has disabled quote posts."
|
||||
msgstr "Post honen egileak aipamenak desgaitu ditu."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:574
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:572
|
||||
msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in."
|
||||
msgstr "Profil hau saioa hasitako erabiltzaileek soilik ikus dezakete. Saioa hasita ez dagoen jendearentzat ez da ikusgai egongo."
|
||||
|
||||
@@ -10462,7 +10466,7 @@ msgstr "Erabiltzaile hau blokeatu duzun <0>{0}</0> zerrendan sartuta dago."
|
||||
msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have muted."
|
||||
msgstr "Erabiltzaile hau mututu duzun <0>{0}</0> zerrendan sartuta dago."
|
||||
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:48
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:49
|
||||
msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined."
|
||||
msgstr "Erabiltzaile hau berria da hemen. Sakatu noiz sartu zenari buruzko informazio gehiago lortzeko."
|
||||
|
||||
@@ -10536,7 +10540,7 @@ msgstr "Zure posta elektronikoaren 2FA metodoa desgaitzeko, mesedez egiaztatu <0
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:251
|
||||
msgid "To log out, <0>click here</0>. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account</1>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saioa amaitzeko, <0>egin klik hemen</0>. Edo nahiago baduzu, <1>zure kontua ezabatu</1> dezakezu."
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:19
|
||||
msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue."
|
||||
@@ -10716,7 +10720,7 @@ msgstr "Feedaren informazioa ez dago erabilgarri"
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:420
|
||||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:166
|
||||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:173
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:565
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563
|
||||
msgid "Unblock"
|
||||
msgstr "Desblokeatu"
|
||||
|
||||
@@ -10727,14 +10731,14 @@ msgstr "Desblokeatu"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:275
|
||||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:278
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:470
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:468
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:474
|
||||
msgid "Unblock account"
|
||||
msgstr "Desblokeatu kontua"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:199
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:413
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:547
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:545
|
||||
msgid "Unblock Account?"
|
||||
msgstr "Kontua Desblokeatu?"
|
||||
|
||||
@@ -10837,8 +10841,8 @@ msgstr "{0} ez mututu"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:729
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:735
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:449
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:455
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:447
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:453
|
||||
msgid "Unmute account"
|
||||
msgstr "Desmututu kontua"
|
||||
|
||||
@@ -10922,7 +10926,7 @@ msgstr "Harpidetza kendu etiketatzaile honi"
|
||||
msgid "Unsubscribed from list"
|
||||
msgstr "Zerrendatik harpidetza kenduta"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1360
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1369
|
||||
msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
|
||||
msgstr "Bideo mota bateraezina: {mimeType}"
|
||||
|
||||
@@ -10988,20 +10992,20 @@ msgstr "Kargatu Fitxategietatik"
|
||||
msgid "Upload from Library"
|
||||
msgstr "Kargatu Liburutegitik"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2388
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2397
|
||||
msgid "Uploading GIF..."
|
||||
msgstr "GIFa kargatzen..."
|
||||
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:302
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:317
|
||||
msgid "Uploading images..."
|
||||
msgstr "Irudiak kargatzen..."
|
||||
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:370
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:394
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:387
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:411
|
||||
msgid "Uploading link thumbnail..."
|
||||
msgstr "Estekaren miniatura kargatzen..."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2390
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2399
|
||||
msgid "Uploading video..."
|
||||
msgstr "Bideoa kargatzen..."
|
||||
|
||||
@@ -11153,8 +11157,8 @@ msgstr "Honek egiaztatuta:"
|
||||
|
||||
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85
|
||||
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:433
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:436
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:431
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:434
|
||||
msgid "Verify account"
|
||||
msgstr "Egiaztatu kontua"
|
||||
|
||||
@@ -11280,7 +11284,7 @@ msgstr "Ez da bideoa aurkitu."
|
||||
msgid "Video settings"
|
||||
msgstr "Bideo ezarpenak"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2408
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2417
|
||||
msgid "Video uploaded"
|
||||
msgstr "Bideoa kargatuta"
|
||||
|
||||
@@ -11297,7 +11301,7 @@ msgstr "Bideoak"
|
||||
msgid "Videos must be less than 3 minutes long."
|
||||
msgstr "Bideoek 3 minutu baino gutxiago iraun behar dute."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:982
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:991
|
||||
msgctxt "Action to view the post the user just created"
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Ikusi"
|
||||
@@ -11362,7 +11366,7 @@ msgstr "Ikusi gehiago"
|
||||
msgid "View more trending videos"
|
||||
msgstr "Joera-bideo gehiago ikusi"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:977
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:986
|
||||
msgid "View post"
|
||||
msgstr "Ikusi posta"
|
||||
|
||||
@@ -11634,7 +11638,7 @@ msgstr "Sentitzen dugu, baina ezin izan da bilaketa osatu. Mesedez, saiatu berri
|
||||
msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time."
|
||||
msgstr "Sentitzen dugu, momentu honetan ezin zara pantaila honetara sartu."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:887
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:896
|
||||
msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted."
|
||||
msgstr "Sentitzen dugu! Erantzuten ari zaren posta ezabatu da."
|
||||
|
||||
@@ -11672,7 +11676,7 @@ msgstr "Zure adinaren berme egoera baieztatu dugu. Elkarrizketa-leiho hau itxi d
|
||||
msgid "Welcome back!"
|
||||
msgstr "Ongi etorri berriro ere!"
|
||||
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:140
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:141
|
||||
msgid "Welcome, friend!"
|
||||
msgstr "Ongi etorri, lagun!"
|
||||
|
||||
@@ -11685,7 +11689,7 @@ msgid "What do you want to call your starter pack?"
|
||||
msgstr "Nola deitu nahi diozu zure abio multzoari?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:104
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1320
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1329
|
||||
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:193
|
||||
msgid "What's up?"
|
||||
msgstr "Zer da?"
|
||||
@@ -11762,7 +11766,7 @@ msgstr "Erabiltzaile hau blokeatu eta/edo elkarrizketa hau ezabatu nahi duzu?"
|
||||
msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?"
|
||||
msgstr "Zure zirriborroak ikusi aurretik zirriborro gisa gorde nahi al duzu hau?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1243
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1252
|
||||
msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?"
|
||||
msgstr "Zirriborro gisa gorde nahi duzu geroago editatzeko?"
|
||||
|
||||
@@ -11776,12 +11780,12 @@ msgstr "Idatzi mezu bat"
|
||||
msgid "Write a post"
|
||||
msgstr "Idatzi post bat"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1420
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1429
|
||||
msgid "Write post"
|
||||
msgstr "Idatzi posta"
|
||||
|
||||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:91
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1318
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1327
|
||||
msgid "Write your reply"
|
||||
msgstr "Idatzi zure erantzuna"
|
||||
|
||||
@@ -11928,7 +11932,7 @@ msgstr "Orain pertsona zehatzek posteatzen dutenean jakinarazpenak jasotzea auke
|
||||
msgid "You can now sign in with your new password."
|
||||
msgstr "Orain pasahitz berriarekin saioa hasi dezakezu."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1248
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1257
|
||||
msgid "You can only save drafts up to 1000 characters."
|
||||
msgstr "1000 karaktere arteko zirriborroak soilik gorde ditzakezu."
|
||||
|
||||
@@ -12043,7 +12047,7 @@ msgstr "Ez duzu elkarrizketarik oraindik. Hasi bat!"
|
||||
msgid "You have no lists."
|
||||
msgstr "Ez duzu zerrendarik."
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:101
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102
|
||||
msgid "You have no starter packs."
|
||||
msgstr "Ez duzu abio multzorik."
|
||||
|
||||
@@ -12067,7 +12071,7 @@ msgstr "Zure helbide elektronikoa behar bezala egiaztatu duzu. Leiho hau itxi de
|
||||
msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later."
|
||||
msgstr "Bideoak kargatzeko mugara iritsi zara aldi baterako. Mesedez, saiatu berriro geroago."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1238
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1247
|
||||
msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?"
|
||||
msgstr "Zirriborro honetan gorde gabeko aldaketak dituzu, gorde nahi dituzu?"
|
||||
|
||||
@@ -12101,11 +12105,11 @@ msgstr "Erantzun hau ezkutatu duzu."
|
||||
msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again."
|
||||
msgstr "Fluxu hau dagoeneko hasi zenuen, duela {0}. Baliteke 5 minutu arte behar izatea mezu elektronikoak zure sarrera-ontzira iristeko. Mesedez, itxaron minutu batzuk berriro saiatu aurretik."
|
||||
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:106
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:107
|
||||
msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago"
|
||||
msgstr "Zu Bluesky-n sartu zinen orain dela {timeAgoString}"
|
||||
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:103
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:104
|
||||
msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago"
|
||||
msgstr "Zu Bluesky-n sartu zinen abio multzo bat erabiliz orain dela {timeAgoString}"
|
||||
|
||||
@@ -12429,11 +12433,11 @@ msgstr "Zure pasahitza behar bezala aldatu da! Mesedez, erabili zure pasahitz be
|
||||
msgid "Your password must be at least 8 characters long."
|
||||
msgstr "Pasahitzak 8 karaktereko luzera izan behar du gutxienez."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:973
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:982
|
||||
msgid "Your post was sent"
|
||||
msgstr "Zure posta bidali da"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:970
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:979
|
||||
msgid "Your posts were sent"
|
||||
msgstr "Zure postak bidali dira"
|
||||
|
||||
@@ -12454,7 +12458,7 @@ msgstr "Zure profileko argazkia beste erabiltzaileen profileko argazkien zirkulu
|
||||
msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
|
||||
msgstr "Zure profila, postak, feedak eta zerrendak ez dira ikusgai egongo beste Bluesky erabiltzaileentzat. Zure kontua edonoiz aktiba dezakezu saioa hasita."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:972
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:981
|
||||
msgid "Your reply was sent"
|
||||
msgstr "Zure erantzuna bidali da"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user