acetheking987/bsky-social-app
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

Prep 1.119.1 (#10087)

Browse Source
This commit is contained in:
Eric Bailey
2026-03-20 11:52:46 -05:00
committed by GitHub
parent 288fad67f4
commit 0532e120b8
46 changed files with 7251 additions and 7071 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/locale/locales/cy/messages.po
+154 -150
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: cy\n"
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-17 19:42\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-20 16:42\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Welsh\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n == 3) ? 3 : ((n == 6) ? 4 : 5))));\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid "{0, plural, other {# people have}} joined Bluesky via this starter pack!"
msgstr "{0, plural, zero {} one {Mae # person wedi} two {Mae # person wedi} few {Mae # person wedi} many {Mae # person wedi}other {Mae # person wedi}} ymuno â Bluesky drwy'r pecyn cychwyn hwn!"
#. placeholder {0}: starterPack.list.listItemCount - 4
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:359
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:362
msgid "{0, plural, other {+# more}}"
msgstr "{0, plural, zero {} one {+# yn rhagor} two {+# yn rhagor} few {+# yn rhagor} many {+# yn rhagor}other {+# yn rhagor}}"
@@ -457,11 +457,11 @@ msgstr "{MAX_ALT_TEXT, plural, zero {} one {Rhaid i destun Amgen fod yn llai na
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:380
msgid "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Description is too long. The maximum number of characters is #.}}"
msgstr ""
msgstr "{MAX_DESCRIPTION, plural, zero {} one {Mae'r disgrifiad yn rhy hir. Uchafswm y nifer o nodau yw #.} two {Mae'r disgrifiad yn rhy hir. Uchafswm y nifer o nodau yw #.} few {Mae'r disgrifiad yn rhy hir. Uchafswm y nifer o nodau yw #.} many {Mae'r disgrifiad yn rhy hir. Uchafswm y nifer o nodau yw #.}other {Mae'r disgrifiad yn rhy hir. Uchafswm y nifer o nodau yw #.}}"
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:329
msgid "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Display name is too long. The maximum number of characters is #.}}"
msgstr ""
msgstr "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, zero {} one {Mae'r enw dangos yn rhy hir. Uchafswm y nifer o nodau yw #.} two {Mae'r enw dangos yn rhy hir. Uchafswm y nifer o nodau yw #.} few {Mae'r enw dangos yn rhy hir. Uchafswm y nifer o nodau yw #.} many {Mae'r enw dangos yn rhy hir. Uchafswm y nifer o nodau yw #.}other {Mae'r enw dangos yn rhy hir. Uchafswm y nifer o nodau yw #.}}"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:394
msgid "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {You can hide a maximum of # replies.}}"
@@ -491,11 +491,11 @@ msgstr "{notificationCount, plural, one {# eitem heb ei darllen} other {# eitem
msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}"
msgstr "{numMatches, plural, one {# cysylltiad wedi'i ganfod} two {# cysylltiad wedi'u canfod} few {# cysylltiad wedi'u canfod} many {# cysylltiad wedi'u canfod} other {# cysylltiad wedi'u canfod}}"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:114
#: src/components/NewskieDialog.tsx:115
msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago"
msgstr "Ymunodd {profileName} â Bluesky {timeAgoString} yn ôl"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:111
#: src/components/NewskieDialog.tsx:112
msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago"
msgstr "Ymunodd {profileName} â Bluesky gan ddefnyddio pecyn cychwyn {timeAgoString} yn ôl"
@@ -814,8 +814,8 @@ msgstr "Hysbysiadau gweithgareddau"
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:337
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:373
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:380
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:388
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:236
msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Ychwanegu cyfrif"
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:217
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:187
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:234
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:194
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:241
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:95
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:103
msgid "Add alt text"
@@ -869,11 +869,11 @@ msgstr "Ychwanegu testun amgen (dewisol)"
msgid "Add another account"
msgstr "Ychwanegu cyfrif arall"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1319
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1328
msgid "Add another post"
msgstr "Ychwanegu postiad arall"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1985
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1994
msgid "Add another post to thread"
msgstr "Ychwanegu postiad arall i edefyn"
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "Ychwanegu Cyfrinair Apiau"
#: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:166
msgid "Add automation label to account"
msgstr ""
msgstr "Ychwanegu label awtomatiaeth i'r cyfrif"
#: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:35
msgid "Add emoji reaction"
@@ -955,8 +955,8 @@ msgstr "Ychwanegwch y cofnod DNS canlynol i'ch parth:"
msgid "Add this feed to your feeds"
msgstr "Ychwanegu'r ffrwd hon at eich ffrydiau"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:357
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:360
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:355
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:358
msgid "Add to lists"
msgstr "Ychwanegu at y rhestrau"
@@ -964,9 +964,9 @@ msgstr "Ychwanegu at y rhestrau"
msgid "Add to saved posts"
msgstr "Ychwanegu i'r postiadau wedi'u cadw"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:183
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:347
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:350
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:184
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:346
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:349
msgid "Add to starter packs"
msgstr "Ychwanegu at y pecynnau cychwyn"
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "Ychwanegwch ddyddiad geni"
msgid "Added to list"
msgstr "Ychwanegwyd at y rhestr"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:271
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:274
msgid "Added to starter pack"
msgstr "Wedi'i ychwanegu at becyn cychwyn"
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr "Eisoes wedi mewngofnodi fel @{0}"
#: src/components/images/Gallery.tsx:120
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:205
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:212
msgid "ALT"
msgstr "AMGEN"
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgid "Alt Text"
msgstr "Testun Amgen"
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:105
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:122
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:124
msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
msgstr "Mae testun amgan yn disgrifio delweddau ar gyfer defnyddwyr dall a rhai â golwg gwan, ac yn helpu i roi cyd-destun i bawb."
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael y sgwrs hon? Bydd eich negeseuon yn
msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am dynnu hwn o'ch ffrydiau?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1458
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1467
msgid "Are you sure you'd like to discard this post?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr yr hoffech chi gael gwared ar y postiad hwn?"
@@ -1527,12 +1527,12 @@ msgstr "Aurora"
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:32
#: src/components/BotBadge.tsx:63
msgid "Automated account"
msgstr ""
msgstr "Cyfrif Awtomataidd"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:157
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:160
msgid "Automation label"
msgstr ""
msgstr "Label awtomatiaeth"
#: src/Navigation.tsx:411
#: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:103
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "Cyn creu rhestr, yn gyntaf rhaid i chi wirio'ch e-bost."
msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email."
msgstr "Cyn creu postiad neu ateb, rhaid i chi ddilysu'ch e-bost yn gyntaf."
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:71
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:72
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:264
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:274
#: src/view/screens/Profile.tsx:352
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr "Penblwydd"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:853
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:207
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:565
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563
msgid "Block"
msgstr "Rhwystro"
@@ -1650,13 +1650,13 @@ msgstr "Rhwystro"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:749
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:156
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:158
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:471
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:478
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:469
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476
msgid "Block account"
msgstr "Rhwystro cyfrif"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:850
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:548
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:546
msgid "Block Account?"
msgstr "Rhwystro Cyfrif?"
@@ -1708,7 +1708,7 @@ msgid "Blocked Accounts"
msgstr "Cyfrifon wedi'u Rhwystro"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:851
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:560
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:558
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
msgstr "Does dim modd i gyfrifon sydd wedi'u rhwystro ymateb yn eich trywyddau, eich crybwyllidau, na rhyngweithio â chi fel arall."
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "Dyw rhwystro ddim yn atal y labelwr hwn rhag gosod labeli ar eich cyfrif
msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
msgstr "Mae rhwystro'n beth cyhoeddus. Nid oes modd i gyfrifon sydd wedi'u rhwystro ymateb yn eich trywyddau, eich crybwylliadau, na rhyngweithio â chi fel arall."
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:557
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:555
msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you."
msgstr "Fydd rhwystro ddim yn atal labeli rhag cael eu gosod ar eich cyfrif, ond bydd yn atal y cyfrif hwn rhag ateb yn eich trywyddau neu ryngweithio â chi."
@@ -1823,20 +1823,20 @@ msgstr "Torri rheolau gwefan"
msgid "Browse custom feeds"
msgstr "Pori'r ffrydiau cyfaddas"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:637
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:641
msgid "Browse more accounts"
msgstr "Porwch ragor o gyfrifon"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:767
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:771
msgid "Browse more feeds on the Explore page"
msgstr "Porwch ragor o ffrydiau ar y dudalen Archwilio"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:748
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:751
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:752
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:755
msgid "Browse more suggestions"
msgstr "Pori ragor o awgrymiadau"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:776
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:780
msgid "Browse more suggestions on the Explore page"
msgstr "Porwch ragor o awgrymiadau ar y dudalen Archwilio"
@@ -1954,8 +1954,8 @@ msgstr "Camera"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:302
#: src/screens/Takendown.tsx:102
#: src/screens/Takendown.tsx:105
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1535
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1547
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1544
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1556
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:215
@@ -2279,14 +2279,14 @@ msgstr "Clip 🐴 clop 🐴"
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:191
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:199
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:296
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:186
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:93
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:98
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:217
#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59
#: src/components/NewskieDialog.tsx:168
#: src/components/NewskieDialog.tsx:174
#: src/components/NewskieDialog.tsx:169
#: src/components/NewskieDialog.tsx:175
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:107
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:441
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:122
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr "Cau'r modal croeso"
msgid "Closes password update alert"
msgstr "Yn cau'r rhybudd diweddaru cyfrinair"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1544
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1553
msgid "Closes post composer and discards post draft"
msgstr "Yn cau cyfansoddwr postiad ac yn dileu postiad drafft"
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgid "Compose new post"
msgstr "Cyfansoddi postiad newydd"
#. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1422
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1431
msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length"
msgstr "Cyfansoddwch bostiadau hyd at {0, plural, zero {} one {# nod} two {# nod} few {# characters} many {# nod}other {# nod}}"
@@ -2434,11 +2434,11 @@ msgstr "Cyfansoddwch bostiadau hyd at {0, plural, zero {} one {# nod} two {# nod
msgid "Compose reply"
msgstr "Ysgrifennu ateb"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2381
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2390
msgid "Compressing GIF..."
msgstr "Yn cywasgu GIF..."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2383
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2392
msgid "Compressing video..."
msgstr "Yn cywasgu fideo..."
@@ -2648,8 +2648,8 @@ msgstr "Copïo"
msgid "Copy App Password"
msgstr "Copïo Cyfrinair Ap"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:508
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:511
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:506
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:509
msgid "Copy at:// URI"
msgstr "Copïwch yn: // URI"
@@ -2664,8 +2664,8 @@ msgid "Copy code"
msgstr "Copïo cod"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:517
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:520
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:515
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:518
msgid "Copy DID"
msgstr "Copïo DID"
@@ -2803,8 +2803,8 @@ msgstr "Cod gwlad"
#. Text on button to create a new starter pack
#. Text on button to create a new starter pack
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:112
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:209
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:210
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:329
msgid "Create"
msgstr "Creu"
@@ -2904,8 +2904,8 @@ msgstr "Creu cyfrif newydd"
msgid "Create report for {0}"
msgstr "Creu adroddiad ar gyfer {0}"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:107
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:204
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:108
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:205
msgid "Create starter pack"
msgstr "Creu pecyn cychwyn"
@@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr "Dileu fy ngyfrif"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:787
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:789
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1432
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1441
msgid "Delete post"
msgstr "Dileu postiad"
@@ -3198,9 +3198,9 @@ msgstr "Analluogwyd"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:101
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1217
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1265
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1465
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1226
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1274
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1474
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:242
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:131
msgid "Discard"
@@ -3211,14 +3211,14 @@ msgstr "Dileu"
msgid "Discard changes?"
msgstr "Dileu'r newidiadau?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1215
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1224
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:98
msgid "Discard draft?"
msgstr "Dileu'r drafft?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1232
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1457
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1241
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1466
msgid "Discard post?"
msgstr "Dileu'r postiad?"
@@ -3253,7 +3253,7 @@ msgstr "Cau"
msgid "Dismiss banner"
msgstr "Cau'r faner"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2302
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2311
msgid "Dismiss error"
msgstr "Cau'r gwall"
@@ -3274,7 +3274,7 @@ msgstr "Cau baner digwyddiad byw"
msgid "Dismiss this section"
msgstr "Cau'r adran hon"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:442
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:445
msgid "Dismiss this suggestion"
msgstr "Cau'r awgrym hwn"
@@ -3475,7 +3475,7 @@ msgstr "Golygu Ffrydiau"
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:212
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:219
msgid "Edit image"
msgstr "Golygu delwedd"
@@ -3494,8 +3494,8 @@ msgstr "Golygu diddordebau"
msgid "Edit list details"
msgstr "Golygu manylion y rhestr"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:371
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:369
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:389
msgid "Edit live status"
msgstr "Golygu statws byw"
@@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr "Yn mynd i'r sgrin lawn"
msgid "Entertainment"
msgstr "Adloniant"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2401
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2410
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:43
msgid "Error"
msgstr "Gwall"
@@ -3840,7 +3840,7 @@ msgstr "Estyn testun postiad"
msgid "Expands or collapses post text"
msgstr "Yn ehangu neu'n lleihau testun postiad"
#: src/lib/api/index.ts:420
#: src/lib/api/index.ts:437
msgid "Expected uri to resolve to a record"
msgstr "Yr uri disgwyliedig i ddatrys i gofnod"
@@ -3934,7 +3934,7 @@ msgstr "Wedi methu derbyn y sgwrs"
msgid "Failed to add emoji reaction"
msgstr "Wedi methu ychwanegu emoji ymateb"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:277
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:280
msgid "Failed to add to starter pack"
msgstr "Wedi methu ychwanegu at becyn cychwyn"
@@ -4077,7 +4077,7 @@ msgstr "Wedi methu tynnu data. {0}"
msgid "Failed to remove emoji reaction"
msgstr "Wedi methu dileu emoji ymateb"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:290
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:293
msgid "Failed to remove from starter pack"
msgstr "Wedi methu tynnu o becyn cychwyn"
@@ -4695,7 +4695,7 @@ msgstr "Cychwyn arni"
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2406
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2415
msgid "GIF uploaded"
msgstr "GIF wedi'i lwytho i fyny"
@@ -4756,8 +4756,8 @@ msgstr "Ewch adref"
msgid "Go Home"
msgstr "Ewch Adref"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:372
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:393
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:370
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391
msgid "Go live"
msgstr "Ewch yn fyw"
@@ -4768,8 +4768,8 @@ msgstr "Ewch yn fyw"
msgid "Go Live"
msgstr "Ewch yn Fyw"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:369
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:389
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:367
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:387
msgid "Go live (disabled)"
msgstr "Mynd yn fyw (analluogwyd)"
@@ -5445,7 +5445,7 @@ msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searchin
msgstr "Dim ond chi ar hyn o bryd! Ychwanegwch fwy o bobl at eich pecyn cychwyn trwy chwilio uchod."
#. placeholder {0}: videoState.jobId
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2321
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2330
msgid "Job ID: {0}"
msgstr "ID gwaith: {0}"
@@ -5470,7 +5470,7 @@ msgstr "Ymunwch â'r sgwrs"
msgid "Journalism"
msgstr "Newyddiaduraeth"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1269
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1278
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:135
msgid "Keep editing"
msgstr "Cadwch i olygu"
@@ -6231,8 +6231,8 @@ msgstr "Tewi {0}"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:730
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:736
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:450
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:457
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:448
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:455
msgid "Mute account"
msgstr "Tewi cyfrif"
@@ -6374,7 +6374,7 @@ msgid "Nevermind, create a handle for me"
msgstr "Dim gwahaniaeth, crëwch enw dangos i mi"
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:184
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:405
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:403
msgid "New"
msgstr "Newydd"
@@ -6467,11 +6467,11 @@ msgstr "Postiadau newydd gan {firstAuthorLink} a <0>{additionalAuthorsCount, plu
msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}"
msgstr "Postiadau newydd gan {firstAuthorName} a {additionalAuthorsCount, plural, zero {}one {{formattedAuthorsCount} arall} two {{formattedAuthorsCount} arall} few {{formattedAuthorsCount} arall} many {{formattedAuthorsCount} arall} other {{formattedAuthorsCount} arall}}"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:201
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:202
msgid "New starter pack"
msgstr "Pecyn cychwyn newydd"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:121
#: src/components/NewskieDialog.tsx:122
msgid "New user info dialog"
msgstr "Deialog manylion defnyddiwr newydd"
@@ -6735,7 +6735,7 @@ msgstr "Heb ei Ganfod"
msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right."
msgstr "Dim yn barod i bostio eto? Cadwch eich syniadau gorau yn y Drafftiau nes bod yr amser wedi dod."
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:572
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:570
msgid "Note about sharing"
msgstr "Nodyn am rannu"
@@ -6939,7 +6939,7 @@ msgid "Open drawer menu"
msgstr "Agor dewislen drôr"
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:180
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1970
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1979
msgid "Open emoji picker"
msgstr "Agor y dewisydd emojis"
@@ -7057,7 +7057,7 @@ msgstr "Yn agor camera dyfais"
msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF."
msgstr "Yn agor oriel dyfais i ddewis hyd at {MAX_IMAGES, plural, other {# delwedd}}, neu un fideo neu GIF."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1971
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1980
msgid "Opens emoji picker"
msgstr "Yn agor y dewisydd emojis"
@@ -7192,6 +7192,10 @@ msgstr "Mae'n tîm cymedroli wedi derbyn eich adroddiad."
msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky."
msgstr "Mae'n cymedrolwyr wedi adolygu adroddiadau ac wedi penderfynu analluogi eich mynediad at sgyrsiau ar Bluesky."
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384
msgid "Owner"
msgstr ""
#: src/components/Lists.tsx:205
#: src/components/Lists.tsx:220
#: src/view/screens/NotFound.tsx:48
@@ -7544,7 +7548,7 @@ msgstr "Gwleidyddiaeth"
msgid "Porn"
msgstr "Pornograffi"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1619
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1628
msgctxt "action"
msgid "Post"
msgstr "Postio"
@@ -7564,7 +7568,7 @@ msgstr "Postiwch lun"
msgid "Post a video"
msgstr "Postiwch fideo"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1617
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1626
msgctxt "action"
msgid "Post All"
msgstr "Postio'r Cyfan"
@@ -7586,7 +7590,7 @@ msgctxt "toast"
msgid "Post deleted"
msgstr "Dilëwyd y postiad"
#: src/lib/api/index.ts:186
#: src/lib/api/index.ts:192
msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
msgstr "Methodd y postiad a llwytho i fyny. Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a rhowch gynnig arall arni."
@@ -7738,15 +7742,15 @@ msgstr "Polisi Preifatwydd"
msgid "Privacy violation of a minor"
msgstr "Torri ar breifatrwydd plentyn dan oed"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2395
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2404
msgid "Processing GIF..."
msgstr "Yn prosesu GIF..."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2397
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2406
msgid "Processing video..."
msgstr "Yn prosesu fideo..."
#: src/lib/api/index.ts:60
#: src/lib/api/index.ts:65
msgid "Processing..."
msgstr "Wrthi’n prosesu..."
@@ -7788,22 +7792,22 @@ msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk."
msgstr "Rhestrau cyhoeddus, y mae modd eu rhannu o ddefnyddwyr i'w tewi neu eu rhwystro'n lluosog."
#. Accessibility label for button to publish a single post
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1602
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1611
msgid "Publish post"
msgstr "Cyhoeddi postiad"
#. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1595
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1604
msgid "Publish posts"
msgstr "Cyhoeddi postiadau"
#. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1580
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1589
msgid "Publish replies"
msgstr "Cyhoeddi atebion"
#. Accessibility label for button to publish a single reply
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1587
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1596
msgid "Publish reply"
msgstr "Cyhoeddi ateb"
@@ -7992,8 +7996,8 @@ msgstr "Ail-lwytho sgyrsiau"
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:181
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:457
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:373
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:380
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:386
#: src/components/FeedCard.tsx:376
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:106
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:113
@@ -8081,7 +8085,7 @@ msgstr "Tynnu o'r postiadau wedi'u cadw"
msgid "Remove from your feeds?"
msgstr "Tynnu o'ch ffrydiau?"
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:221
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
msgid "Remove image"
msgstr "Tynnu delwedd"
@@ -8122,8 +8126,8 @@ msgstr "Dileu defnyddiwr o'r rhestr"
#: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:250
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:423
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:426
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:421
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:424
msgid "Remove verification"
msgstr "Dileu dilysu"
@@ -8153,7 +8157,7 @@ msgstr "Wedi'i dynnu o'r ffrydiau sydd wedi'u cadw"
msgid "Removed from saved posts"
msgstr "Wedi'i dynnu o'r postiadau wedi'u cadw"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:284
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:287
msgid "Removed from starter pack"
msgstr "Wedi ei dynnu o'r pecyn cychwyn"
@@ -8226,7 +8230,7 @@ msgstr "Analluogwyd atebion"
msgid "Replies to this post are disabled."
msgstr "Mae atebion i'r postiad hwn wedi'u hanalluogi."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1615
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1624
msgctxt "action"
msgid "Reply"
msgstr "Ateb"
@@ -8275,8 +8279,8 @@ msgstr "Cafodd yr ateb ei guddio'n llwyddiannus"
msgid "Report"
msgstr "Adroddiadau"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:490
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:493
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:488
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:491
msgid "Report account"
msgstr "Adrodd ar gyfrif"
@@ -8589,22 +8593,22 @@ msgstr "Cadw dyddiad geni"
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:132
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:326
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:330
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1257
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1266
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125
msgid "Save changes"
msgstr "Cadw'r newidiadau"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1227
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1236
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:93
msgid "Save changes?"
msgstr "Cadw newidiadau?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1258
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1267
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125
msgid "Save draft"
msgstr "Cadw drafft"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1229
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1238
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95
msgid "Save draft?"
msgstr "Cadw drafft?"
@@ -8655,7 +8659,7 @@ msgid "Saved to your feeds"
msgstr "Wedi'i gadw i'ch ffrydiau"
#: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33
#: src/components/NewskieDialog.tsx:140
#: src/components/NewskieDialog.tsx:141
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:869
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:894
msgid "Say hello!"
@@ -8818,12 +8822,12 @@ msgstr "Gweld #{tag} postiad yn ôl defnyddiwr"
msgid "See jobs at Bluesky"
msgstr "Gweld swyddi yn Bluesky"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:588
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:651
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:592
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:655
msgid "See more"
msgstr "Gweld rhagor"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:570
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:573
msgid "See more suggested profiles"
msgstr "Gweld rhagor o broffiliau diddorol"
@@ -9182,7 +9186,7 @@ msgstr "Rhannwch stori cŵl!"
msgid "Share a fun fact!"
msgstr "Rhannwch ffaith hwyliog!"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:577
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:575
msgid "Share anyway"
msgstr "Rhannwch beth bynnag"
@@ -9515,7 +9519,7 @@ msgstr "Dyw rhai gwasanaethau cymedroli sydd ar eich rhestr ddim ar gael bellach
msgid "Some of your verifications are invalid."
msgstr "Mae rhai o'ch dilysiadau'n annilys."
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:730
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:734
msgid "Some other feeds you might like"
msgstr "Rhai ffrydiau eraill efallai y byddwch yn eu hoffi"
@@ -9576,7 +9580,7 @@ msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time."
msgstr "Ymddiheuriadau, does dim modd i ni lwytho awgrymiadau cyfrifon ar hyn o bryd."
#: src/App.native.tsx:142
#: src/App.web.tsx:118
#: src/App.web.tsx:119
msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again."
msgstr "Sori! Daeth eich sesiwn i ben. Mewngofnodwch eto."
@@ -9773,7 +9777,7 @@ msgid "Suggested accounts"
msgstr "Cyfrifon wedi'u hawgrymu"
#. Accounts suggested to the user for them to follow
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:566
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:569
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:180
msgid "Suggested for you"
msgstr "Awgrymiadau i chi"
@@ -9968,7 +9972,7 @@ msgstr "Dyna bopeth!"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:201
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:415
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:553
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:551
msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
msgstr "Bydd y cyfrif yn gallu rhyngweithio â chi ar ôl ei ddadrwystro."
@@ -10403,11 +10407,11 @@ msgstr "Cafodd y postiad hwn ei ddileu gan yr awdur"
msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone."
msgstr "Bydd y postiad hwn yn cael ei guddio rhag ffrydiau ac edafedd. Does dim modd dadwneud hyn."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:890
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:899
msgid "This post's author has disabled quote posts."
msgstr "Mae awdur y postiad hwn wedi analluogi postiadau dyfyniadau."
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:574
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:572
msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in."
msgstr "Mae'r proffil hwn yn weladwy dim ond i ddefnyddwyr sydd wedi mewngofnodi. Ni fydd yn weladwy i bobl nad ydyn nhw wedi mewngofnodi."
@@ -10462,7 +10466,7 @@ msgstr "Mae'r defnyddiwr hwn wedi'i gynnwys yn y rhestr <0>{0}</0> rydych wedi'i
msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have muted."
msgstr "Mae'r defnyddiwr hwn wedi'i gynnwys yn y rhestr <0>{0}</0> rydych wedi'i dewi."
#: src/components/NewskieDialog.tsx:48
#: src/components/NewskieDialog.tsx:49
msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined."
msgstr "Mae'r defnyddiwr hwn yn newydd yma. Pwyswch am ragor o wybodaeth ynghylch pryd y gwnaethon nhw ymuno."
@@ -10716,7 +10720,7 @@ msgstr "Manylion ffrwd anhysbys"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:420
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:166
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:173
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:565
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563
msgid "Unblock"
msgstr "Dadflocio"
@@ -10727,14 +10731,14 @@ msgstr "Dadflocio"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:275
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:278
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:470
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:468
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:474
msgid "Unblock account"
msgstr "Dadrwystro cyfrif"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:199
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:413
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:547
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:545
msgid "Unblock Account?"
msgstr "Dadrwystro Cyfrif?"
@@ -10837,8 +10841,8 @@ msgstr "Dad-dewi {0}"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:729
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:735
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:449
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:455
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:447
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:453
msgid "Unmute account"
msgstr "Dad-dewi cyfrif"
@@ -10922,7 +10926,7 @@ msgstr "Dad-danysgrifio o'r labelwr hwn"
msgid "Unsubscribed from list"
msgstr "Wedi dad-danysgrifio o'r rhestr"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1360
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1369
msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
msgstr "Math o fideo sydd ddim yn cael ei gynnal: {mimeType}"
@@ -10988,20 +10992,20 @@ msgstr "Llwytho i fyny o'r Ffeiliau"
msgid "Upload from Library"
msgstr "Llwytho i fyny o'r Llyfrgell"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2388
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2397
msgid "Uploading GIF..."
msgstr "Yn llwytho'r GIF..."
#: src/lib/api/index.ts:302
#: src/lib/api/index.ts:317
msgid "Uploading images..."
msgstr "Wrthi'n lwytho lluniau i fyny..."
#: src/lib/api/index.ts:370
#: src/lib/api/index.ts:394
#: src/lib/api/index.ts:387
#: src/lib/api/index.ts:411
msgid "Uploading link thumbnail..."
msgstr "Wrthi'n lwytho dolen llun bach i fyny..."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2390
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2399
msgid "Uploading video..."
msgstr "Wrthi'n llwytho fideo i fyny..."
@@ -11153,8 +11157,8 @@ msgstr "Wedi'i ddilysu gan:"
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:433
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:436
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:431
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:434
msgid "Verify account"
msgstr "Dilysu cyfrif"
@@ -11280,7 +11284,7 @@ msgstr "Fideo heb ei ganfod."
msgid "Video settings"
msgstr "Gosodiadau fideo"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2408
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2417
msgid "Video uploaded"
msgstr "Fideo wedi'i lwytho i fyny"
@@ -11297,7 +11301,7 @@ msgstr "Fideos"
msgid "Videos must be less than 3 minutes long."
msgstr "Rhaid i fideos fod yn llai na 3 munud o hyd."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:982
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:991
msgctxt "Action to view the post the user just created"
msgid "View"
msgstr "Edrych"
@@ -11362,7 +11366,7 @@ msgstr "Gweld mwy"
msgid "View more trending videos"
msgstr "Edrychwch ar ragor o fideos sy'n trendio"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:977
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:986
msgid "View post"
msgstr "Edrych ar y postiad"
@@ -11634,7 +11638,7 @@ msgstr "Ymddiheuriadau, ond doedd dim modd cwblhau eich chwilio. Ceisiwch eto ym
msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time."
msgstr "Ymddiheuriadau, does dim modd i chi fynd at y sgrin hon ar hyn o bryd."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:887
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:896
msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted."
msgstr "Mae'n ddrwg gennym! Mae'r postiad rydych chi'n ymateb iddo wedi'i dileu."
@@ -11672,7 +11676,7 @@ msgstr "Rydym yn cadarnhau eich statws sicrwydd oed. Gallwch gau'r ddeialog hon
msgid "Welcome back!"
msgstr "Croeso nôl!"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:140
#: src/components/NewskieDialog.tsx:141
msgid "Welcome, friend!"
msgstr "Croeso, ffrind!"
@@ -11685,7 +11689,7 @@ msgid "What do you want to call your starter pack?"
msgstr "Beth ydych chi am ei alw'ch pecyn cychwyn?"
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:104
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1320
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1329
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:193
msgid "What's up?"
msgstr "Beth sy'n digwydd?"
@@ -11762,7 +11766,7 @@ msgstr "Hoffech chi rwystro'r defnyddiwr hwn a/neu ddileu'r sgwrs hon?"
msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?"
msgstr "Hoffech chi gadw hwn fel drafft cyn edrych ar eich drafftiau?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1243
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1252
msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?"
msgstr "Hoffech chi gadw hwn fel drafft i'w olygu'n nes ymlaen?"
@@ -11776,12 +11780,12 @@ msgstr "Ysgrifennwch neges"
msgid "Write a post"
msgstr "Ysgrifennu postiad"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1420
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1429
msgid "Write post"
msgstr "Ysgrifennwch bostiad"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:91
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1318
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1327
msgid "Write your reply"
msgstr "Ysgrifennwch eich ateb"
@@ -11928,7 +11932,7 @@ msgstr "Gallwch nawr ddewis i gael gwybod pan fydd pobl benodol yn postio. Os oe
msgid "You can now sign in with your new password."
msgstr "Gallwch nawr fewngofnodi gyda'ch cyfrinair newydd."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1248
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1257
msgid "You can only save drafts up to 1000 characters."
msgstr "Dim ond 1000 nod y mae modd eu cadw mewn drafft."
@@ -12043,7 +12047,7 @@ msgstr "Does gennych chi ddim sgyrsiau eto. Dechreuwch un!"
msgid "You have no lists."
msgstr "Does gennych ddim rhestrau."
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:101
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102
msgid "You have no starter packs."
msgstr "Does gennych chi ddim pecynnau cychwyn."
@@ -12067,7 +12071,7 @@ msgstr "Diolch, rydych chi wedi dilysu'ch cyfeiriad e-bost yn llwyddiannus. Gall
msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later."
msgstr "Rydych wedi cyrraedd y terfyn ar gyfer llwytho fideo i fyny dros dro. Ceisiwch eto yn nes ymlaen."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1238
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1247
msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?"
msgstr "Mae gennych chi newidiadau heb eu cadw o'r drafft hwn, hoffech chi eu cadw?"
@@ -12101,11 +12105,11 @@ msgstr "Rydych wedi cuddio'r ateb hwn."
msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again."
msgstr "Rydych wedi cychwyn y llif hwn yn barod, {0} yn ôl. Gall gymryd hyd at 5 munud i'r e-bost gyrraedd eich blwch derbyn. Ystyriwch aros am ychydig cyn ceisio eto."
#: src/components/NewskieDialog.tsx:106
#: src/components/NewskieDialog.tsx:107
msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago"
msgstr "Mi wnaethoch chi ymuno â Bluesky {timeAgoString} yn ôl"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:103
#: src/components/NewskieDialog.tsx:104
msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago"
msgstr "Mi wnaethoch chi ymuno â Bluesky gan ddefnyddio pecyn cychwyn {timeAgoString} yn ôl"
@@ -12429,11 +12433,11 @@ msgstr "Mae eich cyfrinair wedi'i newid yn llwyddiannus! Defnyddiwch eich cyfrin
msgid "Your password must be at least 8 characters long."
msgstr "Rhaid i'ch cyfrinair fod o leiaf 8 nod."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:973
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:982
msgid "Your post was sent"
msgstr "Mae eich postiad wedi'i anfon"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:970
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:979
msgid "Your posts were sent"
msgstr "Mae eich postiadau wedi'u hanfon"
@@ -12454,7 +12458,7 @@ msgstr "Eich llun proffil wedi ei amgylchynu gan gylchoedd consentrig o luniau p
msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
msgstr "Ni fydd eich proffil, postiadau, ffrydiau a rhestrau bellach yn weladwy i ddefnyddwyr Bluesky eraill. Gallwch ail agor eich cyfrif unrhyw bryd trwy fewngofnodi."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:972
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:981
msgid "Your reply was sent"
msgstr "Mae eich ateb wedi'i anfon"